日语中关于表述可爱的词语的区别与运用
我们在看日剧日影或者日本综艺的时候，常常听到一个词就是可爱。其实在日语中「可愛い」和「可愛らしい」这种词常常能遇到，日本人也特别喜欢用这个词。但它们之间到底存在什么区别，大家清楚吗?下面就一起来了解一下吧。
“かわいい”和在其语干上添加“-らしい”变成的形容词“かわいらしい”有以下不同之处。
(1)形容词有表示属性和表示感情的两种情况，“かわいい”可以在这两种情况下都可以使用。
1.私は娘がかわいい。
我疼爱我的女儿。(作为感情形容词的“かわいい”)
2.かわいいじゃない?
不是很可爱吗?(作为属性形容词的“かわいい”)
(2)的“かわいい”可以换成“かわいらしい”，但是(1)的“かわいい”不能换成“かわいらしい”。
因此，可以说“かわいらしい”没有叙述主语感情的作用。
(3)その娘はかわいらしく振る舞った。
那个小姑娘举止可爱。
(4)その娘はかわいく振る舞った。
那个小姑娘举止可爱。
另外，像(3)(4)这样叙述伴随行为的短暂性状态的句子中，“かわいい”会给人有些不自然的感觉。
从中我们可以发现，“かわいい”这个形容词用来形容属性时，是叙述事物本质的性质(属性)，其语干后加上“-らしい”变成形容词“かわいらしい”时，则用来叙述事物暂时性的状态。
这种区别在“汚い”和“ 汚らしい”中也可以看得出来。
(5)彼は金に汚い。
他在金钱方面很吝啬。
(6)使ったものが放置してあって汚い。
用过的东西随便放真脏。
如(5)，叙述主语“他”的属性时不能用加上“-らしい”变成形容词“汚らしい”
但像(6)表示事物一时的状态时，“汚い”可换成“汚らしい”。
上述内容你学会了吗?关于可爱的表述大家也应该有了初步了解，如果你也想用日语表达这个意思，这回应该能够正确运用了吧。当然日语中还有很多类似的知识点，大家如果想学习的话，就要继续加油了。学得越多我们收获也会更多的!
