คำผวน 用泰语锻炼左脑的最佳方式

相信大家都知道中国著名的“回文诗”，也叫“回环诗”。所谓“倒背如流”就可以在这当中体现出来，顺着读也流畅，倒着背也优美，十分有趣，今天就来看看泰语里类似的文体吧！

泰语里的“回文体”是คำผวน。

Royal Institute - 1982

ผวน  /ผวน/

[กริยา]หวน, กลับ, เช่น ผวนคำ, เรียกคำที่พูดทวนกลับเช่นนั้น เช่น ตกที่อิฐ ผวนเป็น ติดที่อก ว่า คำผวน.

泰国皇家语言研究院泰语词典（1982年版）中对ผวน的释义为：倒，折，回。其中的例句就是“回文体”，ตกที่อิฐ 掉落到砖块上，使用“回文体”则变成 ติดที่อก，粘在胸上。

汉语中的回文诗，不管是正读还是倒读，意思可能会有相差，但总体的情感大多是相近的。而泰语中的“回文”则偏向叙述，且前后词句的含义也随之改变，有很大的不同哦。接下来就来看看下面的例词，同学们能不能找到其中的规律呢？

ก้างใหญ่-ไก่ย่าง  คนไทย-ใครทน  ความตาย-ควายตาม  น้องรัก-นักร้อง 

有些同学已经知道啦，对啦，其实就是交换首尾两词的元音或者辅音。可能部分同学还不清楚，那就一起来看看分解讲解吧！

ก้างใหญ่ 辅音原地不动，把第二个词的元音和声调换到前面，即变成了ใก่，不过泰语中ใก่是没有意义的哦，自动转化成有意义的ไก่。这样顺理成章的，第二个词也就是ย่าง啦，ไก่ย่าง就是这么来的！

คำผวน的例句多见于情话当中，我们也来见识见识泰国人的撩人套路。

“在泰国遇见”其实是“心在你那儿”

ช้างเธอมอบ = ชอบเธอมั้ง

不是“你送的象”，而是“大概是喜欢你吧”。