泰语冷笑话是怎样的？

大家好，又到了干货时间。今天为大家推荐的干货也是一个实用的小知识点哦，当然啦，同时我们还会讲到一些其它有关联的词语，届时大家可以准备好笔记本一起记住哦~好记性不如烂笔头嘛。好啦，快让我们一起开始学习吧。

我们今天先来看一则冷笑话，小编用中文解释了的，大家可以试着先自己翻译笑话，再看中文解析哦，毕竟笑话解释一遍就不好笑了……更何况是冷笑话啦。

解析：

原本老师是想问“今天是什么节日”，但是，泰语的问句 วันนี้วันอะไรนะ 除了“今天是什么节日”的意思以外，还有“今天星期几”的意思。所以呢，学生就没有明白老师的意图，或者说明白了，但是故意逗老师玩儿，所以回答“星期一”。

那么问题来了，这则笑话当中，学生们的回答，用中文可以怎么形容呢？我们习惯称之为“没说到点子上”，对不对？那么，“说了当没说”这句熟语，用泰语怎么表达呢？

熟语：

กำปั้นทุบดิน 拳头捶地（喻：泛泛而谈）

词汇：

①กำปั้น 拳头

②ทุบ 捶、捶打

③ดิน 土地、大地

解析：这句泰语熟语，就相当于中文的“没说到点子上”、“说了当没说”、“泛泛而谈”，对此，我们可以用来怼那些说话让人完全摸不着头脑的人，还可以怼那些说话不在点子上的人。我们来看一个例句吧：

①อย่าพูดเหมือนใช้กำปั้นทุบดิน 不要把话说得跟说了当没说似的。

好啦，我们今天的小贴士就到这里啦。小编个人能力有限，如有不足，请留言指出哦~我们下次再见。

声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。