你只需要一双发现美的眼睛，快乐也会近在咫尺
过久了快节奏的都市生活，承担了太久的工作压力，不免想远离城市去放松一番，而生态旅游越来越受到人们推崇。工作之外，更会选择去远离喧嚣的远郊来一场自然之旅。
เพราะชีวิตในเมืองหลวงนั้นแสนวุ่นวาย นอกจากต้องอยู่ท่ามกลางตึกสูงใหญ่ที่ขึ้นเบียดเสียดจนดูอึดอัด ยังต้องเผชิญกับปัญหารถติด ควันพิษ รวมไปถึงผู้คนแย่งกันกินกันใช้ หลายคนเลยมองหา สถานที่ท่องเที่ยวทางธรรมชาติ เพื่อพาตัวเองออกไปหาความสงบ สูดกลิ่นไอดิน ดูวิวภูเขา และต้นไม้เขียวขจี แต่อาจหลงลืมไปว่าการ เที่ยวฟาร์ม ก็เป็นอีกหนึ่่งตัวเลือกดีๆ ของการเที่ยวธรรมชาติเหมือนกัน
由于都市生活极其繁忙混乱，除了身在都市密集的高楼之中，还得面对堵车，雾霾及生存的竞争等问题，很多人便开始寻找天然生态的旅游之地，为了出去寻求一份安宁，呼吸一丝新鲜空气，欣赏森林大山的美景，但是可能会忘记去农场庄园里转一转，也是生态旅游的又一个好选择。
เที่ยวฟาร์ม ชมไร่ แบบง่ายๆ สไตล์คนกรุงไม่ค่อยมีเวลา เราขอแนะนำ 5 ฟาร์ม ใกล้กรุงเทพ ไปเช้าเย็นกลับขับไหวชัวร์ มาดูหน่อยดีกว่ามีฟาร์มไหนบ้าง น่าไปเช็คอิน และทำตัวสโลว์ไลฟ์
适合繁忙都市人群的一种简单的庄园之旅，我们推荐曼谷周边的5个庄园，完全可以早上开车去，下午就能回来。去看看有哪些庄园吧，是很值得一去的休闲之地。
1. Coro Fieldสวนผึ้ง จ.ราชบุรี
1 Coro Field叻丕府 的蜜蜂园
ลิ้มรสความหวานของเมล่อน ที่ Coro Fieldฟาร์มเมล่อนสไตล์ญี่ปุ่นแห่งแรกในเมืองไทย มีกิจกรรมให้เลือกทำมากมาย ทั้งการปลูกผัก เก็บผลมะเขือเทศ ตกแต่งต้นไม้ เดินถ่ายรูปเล่น อีกทั้งยังมีร้านอาหารและเครื่องดื่มที่มีสูตรลับเฉพาะตัว พร้อมผลิตผลทางการเกษตรให้คุณเลือกซื้อกลับบ้าน
品尝Coro Field庄园（是泰国第一所日式风格的甜瓜庄园）里甜瓜的味道，有很多活动方式可供选择，种植蔬菜，采摘番茄，装点小树，边走边拍拍照，还有餐厅和特制的饮料，还可以买一些农作物带回家。
2. เขาใหญ่ พาโนราม่า ฟาร์มอาณาจักรเห็ด จ.นครราชสีมา 2.Khao Yai Panorama Farm 柯叻府的蘑菇王国
ใครรักเห็ด ชอบกินเห็ด ต้องมาค่ะ! ที่ฟาร์มเห็ดพาโนรามา เขาใหญ่ นอกจากได้สาระความรู้ดีดีเรื่องเห็ด แล้วยังสาสารถเดินเก็บเห็ดในโรงเพาะเอากลับไปทำอาหารที่บ้านได้ด้วย ไม่ว่าจะเป็น เห็ดโคน
谁喜欢蘑菇，爱吃蘑菇，一定要来这里！在Khao Yai Panorama Farm，除了可以了解有关蘑菇的知识，还可以采摘一些蘑菇回家做菜。不仅有日本的鸡枞菌，鲍鱼菇，黑木耳，白木耳，不丹秀珍菇，匈牙利平菇，还有灵芝。
3. ไร่กำนันจุลจ.เพชรบูรณ์ 3.碧差汶府 Kam Nan Jun庄园
ไร่กำนันจุล เปิดเป็นแหล่งท่องเที่ยวเชิงเกษตรแบบผสมผสาน มีทั้งสวนผลไม้นานาชนิด อย่างมัลเบอร์รี่ ซึ่งจะมีเทศกาลเก็บมัลเบอรืรี่ จัดขึ้นทุกปี, แปลงพืชผักปลอดสารพิษ, นาข้าวปลอดสารพิษ, บ่อเลี้ยงปลาขนาดใหญ่, ฟาร์มเลี้ยงสัตว์, และอุตสาหกรรมปลูกหม่อนเลี้ยงไหม บนพื้นที่มากกว่า 10,000 ไร่ เลยทีเดียว
Kam Nan Jun庄园是一个综合的农家旅游区，有各种果园，比如桑葚园，每年都会举行“桑葚采摘节”，有天然的绿色蔬菜基地，生态稻田，大型鱼塘，动物园，以及占地10000莱的桑蚕养殖工业园。
4. ฟาร์มตาเล็ก (Farm de Lek)จ.นครนายก 4. 坤西育府 Farm de Lek
ฟาร์มตาเล็ก เปิดพื้นที่ให้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ได้มาใช้ชีวิตอยู่กับธรรมชาติ ผ่านกิจกรรมต่างๆ ทั้ง ปลูกผัก เลี้ยงสัตว์ ให้อาหารสัตว์ เก็บไข่ไก่ การทำอาหารจากผลผลิตในฟาร์ม ฯลฯ ได้ความรู้ ความสนุก สำคัญที่สุดมีความสุขจากชีวิตเรียบง่ายบนพื้นฐานของความพอเพียง
Farm de Lek的开放能让大人和小孩前来通过种植蔬菜，饲养动物，给动物喂食，收捡鸡蛋，和利用庄园里的农作物来做饭这些活动方式体验自然生活。能够学到知识，收获快乐，最重要的是：能够从自给自足的简单生活中得到快乐。
5. สวนผักครูเฒ่าเขาค้อ จ.เพชรบูรณ์ 碧差汶府 Kru Tao蔬菜园
สำหรับใครที่ขึ้นมาสูดอากาศเย็นๆ บนเขาค้อ อย่าพลาดแวะไปเที่ยว ฟาร์มผักครูเฒ่า กันต่อนะคะ ที่นี่เป็นสวนผักไฮโดรโปนิกส์ เกิดจากการปลุกปั้นของ ครูเฒ่า หรือ อาจารย์วิรัช พละเดช ซึ่งได้แรงบันดาลใจเรื่องการกินคลีน หรือผักปลอดสารพิษเพื่อสุขภาพ นักท่องเที่ยวที่มาก็จะได้เรียนรู้ถึงวิธีการปลูกผักปลอดสารพิษทุกขั้นทุกตอนทีเดียว นอกจากนี้ยังจะได้ชิมสตรอว์เบอร์รีออแกนิครสหวานฉ่ำ ในทุกช่วงฤดูหนาวอีกด้วย
谁想去山上呼吸凉凉的空气，一定别错过Kru Tao蔬菜园哦！这里是一处水培法的庄园，最初是由Tao老师或者又叫Wirat Pradet老师发明培植的，这种灵感是源于吃素和食用绿色蔬菜的健康生活方式，来到这里的游客都会学到种植绿色蔬菜的每一个步骤，除此之外，在每个凉季期间还能品尝到香甜可口的有机草莓。
ทั้งหมดนี้ก็คือ 5 ฟาร์ม ใกล้กรุงเทพ หากกำลังมองหาที่เที่ยววันหยุดไม่ซ้ำใคร ตามเรามาเที่ยวสิคะ แล้วคุณจะรู้ว่า ความสุขง่ายๆ อยู่แค่ปลายจมูก ^^
以上就是曼谷周边的5个庄园。如果你正在寻找一些特别的假期出游之地，跟着我们一起走吧，然后你就会明白，原来简简单单的快乐近在咫尺。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
