13个单身的理由

谁说女人一定要谈婚论嫁，谁说单身就寂寞可怜了，谁说一个人就不能过的精彩啦。对有些人来说，男朋友反而是累赘，如果两个人在一起觉得不自在，那什么不试着一个人过自己想要的生活。

1.ออกไปเที่ยวกับบรรดาเพื่อนสาว แม้ว่าตอนที่มีแฟนคุณจะยังได้เจอกับเพื่อนๆบ้างแต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าในช่วงวันหยุดไม่มีการจัดปาร์ตี้อีกต่อไปแล้ว เพราะเวลาส่วนใหญ่ของคุณจะหมดไปกับการอยู่กับคนรักนั่นเอง

和女性朋友一起出去玩。有伴侣的时候有时也可以和女性好友一起去玩，但更多是和伴侣呆在一起，假期也不会有party了，

2. ใช้จ่ายได้ตามใจชอบ คู่รักบางคู่ตกลงกันว่าอยากซื้ออะไรก็เงินใครเงินมัน แต่คนส่วนใหญ่กลับไม่คิดเช่นนั้น เมื่อมีคนรักค่าใช้จ่ายมากมายก็ตามมาและส่วนใหญ่ก็มักจะหมดไปกับข้าวของน่าเบื่อที่จะต้องใช้ร่วมกัน ดังนั้นลืมไปได้เลยว่าจะได้ซื้อของกระจุกกระจิกไร้สาระแบบที่เคยทำ

花销都是随心所欲，一些情侣会在买东西是aa制，但大部分不会这么想，有了喜欢的人，花销自然就高了，因此，想着买一些小玩意的事情就此忘却吧。

3. ทำตัวซกมกในบ้านของตัวเองไม่สำคัญหรอกว่าคุณคบกับผู้ชายคนนี้มานานแค่ไหนแล้ว แต่ก็มีบางอย่างที่คุณไม่สามารถทำต่อหน้าเขาได้ (เช่น ปลดทุกข์พร้อมกับเปิดประตูทิ้งไว้)ดังนั้นไม่แปลกหรอกถ้าคุณจะคิดถึงชีวิตโสดเพราะคุณสามารถทำซกมกแค่ไหนก็ได้โดยที่ไม่ต้องอายใคร

在自己的家里做随心所欲的事情。你跟这个男生认识多久都不重要，也有一些事情是不能在他面前做的，如：

解大小便时把门开着。因此，一点也不奇怪，如果你因为可以不用觉得不好意思做想做的事情而思念单身生活，也并不奇怪。

4. มองหนุ่มหล่อๆ แน่นอนว่าสาวๆที่มีคู่ก็ยังสามารถมองหนุ่มหล่อๆได้อยู่แต่คงไม่ใช่เรื่องง่ายนักหากแฟนหนุ่มตัวจริงยืนอยู่ข้างๆ ที่สำคัญคุณก็คงไม่ชอบถ้าเขาแอบเหล่บั้นท้ายหญิงอื่นในขณะที่เดินผ่านเช่นกัน

看帅哥。有男朋友的女生也是可以看帅哥的，但如果男朋友就站在身边的话，应该不是简单的事情，最重要的是如果他盯着其他女生的屁股看，你应该也会不高兴。

5. หว่านเสน่ห์ เมื่อความสัมพันธ์ดำเนินมาถึงจุดๆหนึ่ง การหว่านเสน่ห์ใส่กันก็จะเลือนหายไป รู้ไหมว่าการหว่านเสน่ห์เป็นกิจกรรมที่สนุกและทำให้คุณรู้สึกว่าตัวเองเซ็กซี่และมีอำนาจ แต่สุดท้ายมันก็จะค่อยๆลดลงไปตามกาลเวลา

当关系到了一个新阶段的时候，双方的吸引力就会逐渐消失，调情是一种很愉快的活动，会让你觉得自己很性感，有魅力，但最后也会随着时间，慢慢消失。

6. วิตกกังวลกับการเดทอารมณ์แบบนี้มักจะเกิดขึ้นกับสาวโสดเมื่อต้องเดทกับหนุ่มรายใหม่ๆ แม้ว่าเราจะเคยพูดว่าเกลียดการเดท แต่อันที่จริงสาวๆส่วนใหญ่ก็มีความสุขที่ได้เป็นที่หมายปองของบรรดาหนุ่มๆมากหน้าหลายตาที่ผ่านเข้ามาในชีวิต

对约会恐惧和担忧这种情况通常见于单身少女，尽管我们曾经说过讨厌约会；但事实上，被路过自己生命的男生看中，也能让大部分的女生觉得幸福。

7. เซ็กส์ สำหรับคนโสดมักมองว่าเซ็กส์คืนเดียวเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้น เนื่องจากมันเป็นเซ็กส์ที่ไม่ผูกมัดจึงทำให้รู้สึกซู่ซ่าซาบซ่านอย่างบอกไม่ถูก นี่ล่ะคือข้อดีสุดๆของการเป็นคนโสด

性 对于单身的人来说性是很让人兴奋的，因为是没有牵绊的性，就会让人觉得激动，这便是单身最大的好处啦。

8. แต่งตัววับๆแวมๆ ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ชอบให้แฟนสาวของตัวเองแต่งตัวเซ็กซี่มากเกินไปโดยเฉพาะถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย แฟนเก่าของฉันขี้หึงสุดๆ ทุกครั้งที่ฉันมีนัดกับเพื่อนเขาจะนั่งเฝ้าตอนที่ฉันแต่งตัวแน่นอนว่าฉันต้องเตรียมชุดไปเปลี่ยนที่บ้านเพื่อนก่อนที่จะไปลัลล้ากัน

打扮性感。大部分男生都不喜欢自己的女朋友打扮得很性感，尤其是不在一起的时候，我的前男友就非常吃醋，每次和朋友有约的时候，他都会坐在我旁边守我打扮。当然，我一定要准备好去朋友家要换的衣服，才能出去嗨。

9. ออกไปเที่ยวกับคนที่ชอบจริงๆ ถ้ามีแฟนแล้วคุณก็ต้องไปกับเพื่อนๆและครอบครัวของเขา แต่ถ้ายังโสดคุณสามารถเลือกไปเฉพาะกับคนที่คุณชอบได้

和真正喜欢的人一起出去玩，如果有男（女）朋友了，你就会和他的家庭或者朋友一起去玩，但如果单身，就可以选择只和自己喜欢的人去。

10. ทุกการตัดสินใจเพื่อตัวเองทั้งสิ้น หากคุณเป็นคนโสดและอยากกินพิซซ่า คุณก็จะได้กินพิซซ่า! หรือถ้าอยากกินสลัดก็จะได้กินชัวร์ๆ ต่อให้คุณเปลี่ยนใจแล้วเปลี่ยนใจอีกนับล้านๆครั้งก็มีสิทธิ์ทำได้ตามสบายเลย! แต่เมื่อไหร่ที่คุณมีแฟนแล้วอยากทำแบบนั้น รับรองว่าเกิดสงครามขึ้นแน่ๆ

为自己做决定。如果你是单身，想吃披萨，你就可以去吃披萨，或者如果想吃沙拉就可以马上吃，或者如果改变心意，都行，随心所欲。但当你有伴侣的时候那么做，保证会爆发战争的。

11. ไม่จำเป็นต้องยอม ถ้ายังโสดคุณก็แค่ห่วงเฉพาะเรื่องของตัวเอง แต่เมื่อไหร่ที่คุณมีคนรักก็ต้องคอยวางแผนทุกอย่าง เช่น คุณกับเขานัดเดทกันในวันเสาร์แต่เขากลับบอกเพื่อนๆว่าจะไปดูการแข่งขันกีฬาด้วย หากคุณไม่ยอมก็อาจจะต้องทะเลาะกัน แต่ถ้าคุณยอม เดทที่คุณวางแผนไว้ก็จะล่ม ทำไงดีๆ ถ้าโสดล่ะก็อยากทำอะไรก็ทำไปเถอะ!

不需要妥协。如果是单身需要担心的就只有自己的事情，但何时要是有了喜欢的人就需要开始计划一切了，如：你和他约好星期六，但他告诉你他要和朋友去看比赛，如果你不接受，可能就要吵架，但如果你妥协，你的计划就会落空，怎么办好？如果单身，就想做什么就做什么吧。

12. จัดการทุกอย่างได้เอง บอกเลยว่าสิ่งนี้หาได้ยากมากเมื่อคุณมีคนรักแล้ว เพราะคุณต้องคอยพะวงว่าตารางงานของเขาจะตรงกับทริปลาพักร้อนของคุณหรือไม่ ขณะที่ตอนโสดคุณสามารถจัดตารางเวลาของตัวเองได้เลย

可以自己去做任何事，不妨告诉大家这件事其实是很难的，如果你有喜欢的人了，就会担心他的日程是否和自己的符合，但是单身，就可以随心所欲啦。

13.อยากทำอะไรก็ทำ คุณไม่ต้องกลัวว่าพฤติกรรมของคุณจะไปกระทบจิตใจเขา นี่ล่ะคืออิสรภาพที่คนมีคู่ทั่วโลกต้องอิจฉาคุณ!

想做什么就做，你不用担心你的行为在他心中的印象，这是世界上所有有伴侣人的会嫉妒的事情。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。