怀疑人生！西班牙语绕口令到底有多变态？

“绕口令”用西班牙语怎么说？

这种会让舌头打结的逆天玩意儿当然肯定和“lengua”有关啦。

“trabar”有“束缚，阻碍”的意思，而“lengua”有“舌头”之义。
那么“trabalenguas”——阻碍舌头的当然就是绕口令啦！

说到绕口令，你首先想到的是什么？
是“吃葡萄不吐葡萄皮”还是“红鲤鱼与绿鲤鱼与驴”？

不过今天我们换换口味，带你们来感受一下西班牙式绕口令，测试一下你的舌头到底有多灵活！

下面这些让人抓狂的西语绕口令，你可以不吃螺丝达到哪一级别呢？

【初、中级】

灵活度：★★（吃葡萄不吐葡萄皮级别——动词及其变体）

1. ¿Cuánta madera roería un roedor si los roedores royeran madera?

roer  tr. 咬，啃；侵蚀，消耗
roedor  m. 啮齿目动物

2. Cuando cuentas cuentos cuenta cuantos cuentas por que si no cuentas cuantos cuentos cuentas tú nunca sabras cuantos cuentos cuentas tú.

contar  tr. 讲（故事）；数
cuento  m. 故事

3. El dicho que a ti te han dicho que dicen que he dicho yo, está mal dicho pues si lo hubiera dicho yo, estaría mejor dicho que el dicho que a ti te han dicho que dicen que he dicho yo.

decir  tr. 说，讲
dicho  m. 话；俗语

灵活度：★★★（红鲤鱼与绿鲤鱼与驴级别——形近词）

4. Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal en un trigal tragaban tres tristes tigres.
En tres tristes trastos, tragaban trigo en un trigal, tres tristes tigres.

tres  m. 三
triste  adj. 悲伤的
tigre  m. 老虎
tragar  tr. 吞咽
trigo  m. 小麦
trigal  m. 麦田
trasto  m. 废旧物品，破旧家具

5. Hay suecos en Suiza y hay suizos en Suecia. Pero hay más suizos en Suiza que suizos en Suecia y más suecos en Suecia que suecos en Suiza.

Suecia  瑞典
sueco  m. 瑞典人
Suiza  瑞士
suizo  m. 瑞士人

【高级】

灵活度：★★★★（红凤凰粉凤凰粉红凤凰花凤凰级别——音节重复）

1. Si seis sierras sierran seis cipreses, seiscientas seis sierras sierran seiscientos seis cipreses.

sierra  f. 山脉
serrar  tr. 锯开
ciprés  m. 意大利柏木

2. Parra tenía una perra y Guerra tenía una parra.
La perra de Parra subió a la parra de Guerra.
Guerra pegó con la porra a la perra de Parra, y Parra le dijo a Guerra: "¿Por qué has pegado con la porra a la perra de Parra?"
Y Guerra le contestó: "Si la perra de Parra no hubiera subido a la parra de Guerra, Guerra no hubiese pegado con la porra a la perra de Parra".

perra  f. 母狗
parra  f. 葡萄架葡萄蔓
porra  f. 木棍

3. Yo tenía una gata ética pelética pelada peluda con rabo lanudo, que tenía tres gatos éticos peléticos pelados peludos con rabos lanudos. Si la gata no fuese ética pelética pelada peluda con rabo lanudo, los gatitos no fuesen éticos peléticos pelados peludos con rabos lanudos.

ético  adj. 合乎道德的，伦理的
pelado  adj. 无毛的，秃的
peludo  adj. 多毛发的
lanudo  adj. 多毛的
rabo  m. 尾巴

【变态级】

灵活度：★★★★★（牛郎恋刘娘刘娘念牛郎级别——超多音节+r/rr）

1. El otorrinolaringólogo de Parangaricutirimícuaro se quiere desotorrinolangaparangaricutirimicuarizar. El desotorrinolaringaparangaricutimicuador que logre desotorrinolangaparangaricutirimucuarizarlo, buen desotorrinolaringaparangaricutimicuador será.

otorrinolaringologo  m.,f. 耳鼻喉科医生
Parangaricutirimicuaro  小镇名

（……西语君已彻底崩溃。）

然而好不容易挣扎着站起来的本君又发现了这样一个绕口令，简直就是咒语级别！你尽管读！顺利读下来算我输！

看来在嘴炮的修行之路上，我们还是图样图森破啊！

声明：本内容为沪江西语原创，未经允许，请勿转载！