你以为简单的单复数变位，竟然暗藏玄机？

说到名词的单复数变位，可以说是意大利语入门的语法知识点了。但是除了简单的规则外，有一些单复数的变化还暗藏玄机，来个小小的提示，尤其是身体部位的一些单词。变幻莫测的它们，我们来一探究竟。

今天拿出三个名词，给大家好好说道说道。分别是：

胳膊 braccio   手指 dito   睫毛 ciglio

这三个词大家不会陌生，但是他们的复数形式有什么不同，为什么有时阳性，有时阴性，究竟代表什么呢？

A. il braccio – i bracci, le braccia

• Il plurale maschile bracci si usa per tutti gli altri significati della parola, ovvero quando indica oggetti o parti di oggetti che sporgono o si prolungano a somiglianza d’un braccio.

阳性复数 bracci 一般脱离单词本身用于其他含义，即以手臂的形状延伸出的部分或类似手臂的物体。

比如：i bracci della croce, candelabro a sei bracci, i bracci di un edificio 

十字架，六只支撑架的烛台，建筑臂

• Il plurale femminile braccia si usa quando ci si riferisce agli arti superiori del corpo umano, in senso proprio o figurato

阴性复数braccia用来指人体的上肢，具有具象的意义。

比如：allungare le braccia, portare qualcuno a braccia

伸长手臂，（用双臂）拥抱某人

oppure per il plurale dell’unità di misura che un tempo si usava in certe regioni come unità di lunghezza.

或者曾经在某些区域中，用作长度的测量单位。

举个例子：

Vorrei restasse uno spazio, dagli alloggiamenti al fosso, di cento braccia intorno intorno.

(N. Machiavelli, Dell’arte della guerra)

我希望从住所到沟渠有一百噚的空间。（马基雅维利， 《战争的艺术》）

【噚：英制长度单位，中文常叫做 – 英寻。】

e oggi è in uso soltanto come unità di misura delle profondità marine.

现在仅用作海洋深度的度量单位。

比如：a centocinquanta braccia di profondità.  深度150噚

B. il dito – i diti, le dita

• Il plurale maschile diti si riferisce ai singoli, considerati separatamente

i diti indici, i diti mignoli

阳性复数diti一般是指单独类别的手指，比如：食指们，小拇指们

• Il plurale femminile dita è usato per indicare l’insieme

le dita di una mano, a dita divaricate.

阴性复数dita一般用来指整体性，比如：

一只手的手指，交叉的手指

Per indicare una modica quantità di un liquido, si possono usare entrambe le forme due dita, due diti

如果用来指适量的液体，那么两种形式都可以：due dita, due diti

Versami due dita / due diti di vino.

举例：给我倒两指酒。（是指倒少量的酒）。

（比如大家经常用电饭锅做米饭，加水时，经常会用手指来预估，就是这个道理啦。）

C. il ciglio – i cigli, le ciglie

• Il maschile cigli, invece, indicherebbe ‘le estremità di una strada lungo un solco, un fosso, un precipizio’. Con questi significati tuttavia il vocabolo è usato prevalentemente al singolare.

阳性复数cigli, 一般是指“沿着悬崖、沟渠等马路的边缘，尽头”，（比如说悬崖边儿，就是用cigli）但是要注意了，这种含义的情况下，更常用单数形式来表示。

比如：

il ciglio della strada --- i cigli della strada 马路边儿

• Il plurale femminile ciglia si usa in riferimento ai peli che sono sulle palpebre; oppure, in ambito scientifico, a strutture vagamente simili come aspetto ma non come funzione (ad esempio le ciglia che tappezzano le vie respiratorie).

阴性复数 ciglia 是用来指眼皮上方的毛发，即睫毛；或者在科学领域，表示在外观上相似但功能上几乎不相似的结构（比如呼吸道上的绒毛）。

比如：

Batteva le ciglia per la luce.

他遇到光眨了下眼睛。

I protozoi si muovono tramite flagelli, ciglia o pseudopodi.

原生动物通过鞭毛，纤毛或假足来移动（身体）。

看完今天的文章，可别小看这三个身体名词了哦，单复数一定要分清楚，不能随意使用啦。