意大利妹子讲短语——stare sul chi va là

ciao,ragazzi,很久没有放意大利妹子讲短语的视频，大家是不是有些想念了呢？
今天讲的是一个看起来很奇怪的词组——stare sul chi va là,光看字面感觉似懂非懂，那它的真实意思到底是什么呢？来听小姐姐讲讲吧~

视频链接：https://v.qq.com/x/page/q0553egrosi.html

In questo video vediamo il comune modo di dire italiano: stare/essere/rimanere sul chi va là, oppure anche stare sul chi vive, ma forse è leggermente meno utilizzato.

这个视频我们来看一个常用词组：stare/essere/rimanere sul chi va là，也可以说成stare sul chi vive，但后面这个用法相对少见一些。

那么这个词是什么意思呢？

Significa stare in allarme, allerta, avere un atteggiamento di difesa, di diffidenza, essere diffidenti, stare sulla difensiva.

意思是保持警觉，带着一种防备的态度，对人不信任，持防备状。

我们来看一个例子以便大家更好地理解：

Quando conosco persone nuove, nei primi tempi sto sempre sul chi va là a causa di esperienze negative passate.

由于之前有过一些不好的经历，让我在刚认识一个人的时候，会带着防备的态度。

词汇积累：

1. in allarme=in allerta  警觉地

2. avere un atteggiamento di difesa   带着防备的态度

= stare sulla difensiva

= avere un atteggiamento di diffidenza   

3. essere diffidente 怀疑地

4. stare/essere/rimanere sul chi va là=stare sul chi vive  对人带着防备之心