意语俚语：Toccare un tasto dolente
汉语中我们把谈论让别人不开心的话题叫做“戳痛处”，那意大利人是怎么说的呢？今天的意语俚语版块为你解答~
Toccare un tasto dolente
戳痛处
词汇解析：
tasto[s.m.] 触，摸；键
dolente[agg.] 疼痛的；难过的
Toccare un tasto dolente è una locuzione italiana piuttosto comune che allude a quando in una conversazione si stanno per affrontare argomenti delicati, a quando s'intraprendono delle discussioni che possono arrecare dispiacere: "Mi dispiace aver fatto piangere Luisa, ma non credevo stessi toccando un tasto così dolente".
Toccare un tasto dolente是一个常用的意大利语短语，是指在对话中遇到了棘手的微妙话题，这些讨论可能会引起不快。
La locuzione "toccare un tasto" generalmente fa riferimento a quando si entra nel merito di un determinato argomento, a quando si allude con intenzione a qualcosa: "Non tocchiamo questo tasto". In questo senso l'espressione allude alla volontà di non affrontare un determinato discorso.
Toccare un tasto这个短语一般是指人们说到了一个特定的话题，有所隐射，这时会说："Non tocchiamo questo tasto"。在这种情况下使用这个短语，就是说明人们不想谈及某个话题。
举例：
Esempio1:
Mi dispiace aver fatto piangere Luisa, ma non credevo stessi toccando un tasto così dolente.
我很抱歉把Luisa惹哭了，可我没觉得有戳她痛处啊。
Esempio2:
È un libro che tocca i punti dolenti del passato e del prensente.
这本书非常直接地指出了过去和当下存在的一些令人不愉快的问题。
