意语俚语：Avere il pallino
今天的意语俚语版块，我们来看看“嗜好”在意大利语中该怎么说~
Avere il pallino 有...癖好，嗜好
词汇解析：
pallino[s.m.] 小球；[转] 癖好，嗜好；爱好
Avere il pallino è una locuzione molto comune in Italia ed è utilizzata per indicare un interesse particolare, un coinvolgimento emotivo, una fissazione per qualcosa, una convinzione, una passione così forte da cui non si riesce a staccarsi: "Silvio ha il pallino per lo snowboard".
Avere il pallino是意大利一个常见的词组，用来表示对某事特别有兴趣，非常投入，对某物很迷恋，一种信念，一种如此强烈无法割舍的激情。比如说，"Silvio酷爱滑雪板。"
Figurativamente l'espressione odierna è altresì usata per indicare un'inclinazione naturale, un'abilità innata, un talento per una disciplina come per esempio la danza, la musica o la pittura e oppure per alcune materie come scienza, matematica, biologia e simili: "Giulia ha il pallino per l'astrologia".
今天这个短语也表示一种自然产生的倾向，一种与生俱来的能力，对于一门学科的天赋，比如说舞蹈、音乐或绘画才能，或是科学，数学，生物等方面的天赋：“Giulia在星占学这方面有天赋。
Non esistono prove sulle origini ma è molto probabile che la locuzione avere il pallino si ricollega al gioco delle bocce. Come molti sapranno in questa disciplina sportiva per vincere è necessario che ogni giocatore poni le proprie bocce – che sono delle sfere rigide - il più vicino possibile al "pallino", anch'essa di forma sferica ma di dimensioni più piccole.
Avere il pallino这个短语的起源已经没有实据可考，不过很可能是与滚球游戏有关。在这项运动中要想取胜，玩家需要把自己的球都抛得尽可能接近"pallino"，也就是另一种尺寸较小的球体。
举例：
Esempio 1:
La celebre Sophia Loren ha raccontato che è diventata attrice grazie alla madre, che aveva il pallino per lo spettacolo.
索菲亚•罗兰说，她之所以成为了演员，这要感谢她的母亲，她很具表演天赋。
Esempio 2:
Il padre di Lucia ha il pallino per le macchine d'epoca e ne possiede così tante che ha fondato un'azienda di autonoleggio per matrimoni.
Lucia的父亲酷爱老爷车，他有这么多车，于是开办了一家婚车租赁公司。
Esempio 3:
Quando era piccolo Giacomo stava ore a suonare il pianoforte perché aveva il pallino per la musica classica. Adesso che è cresciuto i suoi gusti sono cambiati e ascolta soltanto musica elettronica.
Giacomo小时候常常一弹钢琴就弹好几个小时，因为他对古典音乐很着迷。现在他大了，口味也变了，只听电子音乐了。
