极乐世界：heaven的用法和辨析

Ignorance is the curse of God, knowledge the wing wherewith we fly to heaven.

                                                                                                             ——Shakespeare

无知乃是罪恶，知识乃是我们借以飞向天堂的翅膀。   

                                                                                                             —— 莎士比亚

一、关于heaven，你应该知道的用法有

n.

1.天堂，天国

In heaven an angel is nobody in particular.—— Bernard Shaw

在天堂里，天使只是普通人。——萧伯纳

2.上帝，老天爷

Marriages are made in heaven.

姻缘天注定。

3.天，天空

A lark is singing in the heaven.

云雀在天空中歌唱。

4.极乐；极为愉快的事或地方

Christians believe that Jesus ascended into Heaven.

基督徒认为耶稣升天了。

二、词义辨析：表示“天堂”的词还有哪些呢？

heaven, sky, paradise

这些名词均有“天”或“天堂”之意。
heaven作“天空”解时，常用复数，文学用词；作“天堂”解时，多用大写形式，采用单数。
sky普通用词，指人们头顶上的天空，一般属于笼罩地球的空气层。较少用于指天国或天堂。
paradise与heaven同义，宗教色彩浓厚，指好人死后灵魂长存之处，口语中表示乐园或乐事，在宗教典故中，指天主教与基督教中的伊甸乐园。

三、含有heaven的常见短语

seventh heaven

n. 七重天(天之最高处), 极乐世界 seventh heaven ['sevәnθ] 极乐世界 最高幸福

tree of heaven

n. [植]臭椿

vault of heaven

天穹

四、学会heaven的用方法了吗?来做个小测试吧

May Heaven help her!

_____________________________