“内卷"究竟是何方神圣？

最近的一段时间里，“内卷”这个词可谓是非常“火”，使用频率之高令人咂舌。各大公司的招聘考试，题目太难, 卷！路口的老北京鸡肉卷好吃，卷！

谁看了不都说一句，不卷不是中国人！不过，恕英语君直言，虽然现在人人都会“卷”一点，但认真想想，你每天嚷嚷着“卷卷卷”，真的知道什么是卷吗？你真的会“卷”吗？

内卷，英文involution，来自于拉丁语名词involutio，动词形式为involvere，意为“包裹缠绕”( the act or an instance of enfolding or entangling）。在社会学概念，"内卷"起源于美国人类学家克利福德·格尔茨（Clifford Geertz）1963年的著作《农业内卷化——印度尼西亚的生态变化过程》（Agricultural Involution: The Processes of Ecological Change in Indonesia），与内卷（involution）对应的是进化（evolution）。

evolution：①the way in which living things change and develop over millions of years. 演化；进化。
Darwin's theory of evolution达尔文的进化论

②a gradual process of change and development.发展；演变
the evolution of language语言的发展

当初，之所以格尔茨推广并使用这个概念，是要回答一个社会学问题——处于印度尼西亚人口众多的爪哇岛，为何没有像距离临近的其他岛屿那样向资本和技术密集方向发展，而是不断向劳动密集型方向发展。

于是，从这个宏观的角度而言，“内卷”要回答的问题是一个地区的经济模式为什么没有“进化”（evolution）。

在人口众多的爪哇岛上种植水稻，每个农民都很辛苦。他们日复一日地在地里艰辛劳作，但是令人沮丧的是粮食产量却增加得十分有限。努力干活似乎也并没有让农民们多劳多得，反而很难满足家中逐渐增加的人口。

从上述英语君简单的叙述里，大家不知有没有得到启示？存在爪哇岛的现象，是低层次的激烈竞争而不能让行业进化到更高的阶段，这就是我们文初提到的“内卷”。

通俗地来说，大家越努力，造成的无谓损耗反而越大，而“蛋糕”却还是原来那么大，可是吃蛋糕的人和吃到蛋糕的难度却都增加了。

从学术角度分析，“内卷化”是“involution”，也可以叫“the rat race”

a way of life in modern society, in which people compete with each other for power and money （现代社会人们为权利和金钱进行的）你死我活的竞争，激烈竞争，永无休止的竞争

After the endless struggles, he decided to get out of the rat race, and went to work on a farm.

在这无休止的斗争之后，他决定逃离这你死我活的竞争，到农场去工作。