"fish"如何变成"天涯何处无芳草""宁做鸡头,不做凤尾"

英文的fish与“天涯何处无芳草”，“宁做鸡头，不做凤尾”等一些汉语习语有什么样的关系呢？

劝慰失恋的朋友时，我们常会说“天涯何处无芳草”，就可以说成是：There are plenty more fish in the sea.大海里有好多好多的鱼儿呢。

中国有句古话，叫做“宁做鸡头，不做凤尾”。这里的鸡头就可以说成是a big fish in a small pond（小池塘里的大鱼）；而“凤尾”似乎就应该是“a small fish in a big pond”了。

说到了fish，让我想起了不少已经学过的一些和fish有关系的习语，来简单看一下，如果能够在口语和写作中画龙点睛，效果一定不错的。

当两军对垒的时候，如果一方将另外一方的机动力摧毁了，那么失去机动力的一方就会非常的被动，有的士兵甚至会惊呼：We are fish in a barrel. barrel就是“圆桶”的意思。这句话来源于shoot fish in a barrel，意思就是在桶里面射鱼，表示易如反掌的含义。比如当描述事情很容易做的时候，我们就可以说“It’s like shooting fish in a barrel.”那桶里的鱼（fish in a barrel）想必也是非常无奈的了，基本上是要任人宰割了。

当我们要当机立断，必须做出选择的时候，我们就会说：It's time to fish or cut bait.这里的bait指的就是钓鱼用的鱼饵，要么把鱼钓上来，要么切断鱼饵，两者必选其一。

到了一个新的工作环境，和周围的人相处不融洽，这个时候自己就感觉好象是like a fish out of water。鱼儿离开了水，够难受的了。
某样东西不伦不类，非驴非马，我们可以说它是neither fish nor fowl，既不是鱼类，也不是家禽。