第895期:听到Break a leg不是要断腿啦，其实别人正在祝你好运呦

Break a leg不是打断你的腿！真正的意思竟然是对你的祝福！

英语真是个磨人的小妖精。很多英语如果按照字面意思“直译”，你就大错特错了！“break a leg”就是典型一个这样的俚语。它可不是“打断你的腿”的意思，真实的意思竟然是“祝你好运”！

为什么break a leg会有这层意思？它的起源说法不一。

有的说：

当演员或者是其他表演者上台表演后，如果非常成功，是会得到小费的，而表演者为表谢意，都会到台前谢幕，这时是要弯腿行“屈膝礼”的。慢慢的“Break a leg”就成了预祝演出者演出成功的形象说法，也就是“祝你好运”的意思。
还有的说：
以前人们相信世界是有精灵存在的，而且他们非常调皮捣蛋，当人们向它们许下美好的愿望时，精灵会让最后的结果与你期望的相反。所以当你想要祝某人好运时，就要反着说“break a leg”，借此骗过那些精灵，让好运来临！

虽然对于它的起源众说纷纭，但“break a leg”作为“祝你好运”的意思，已经早已约定俗成，被人接受。

Example Sentences:

1. Break a leg tomorrow at your job interview. I hope that you'll get the job.
希望你明天的面试有好运，得到那份工作。

2. I hear you're performing this weekend - break a leg!
我听说本周末你有演出——好运啊！

I wish you good luck on the completion of your book writing for publishing. Break a leg!
祝你的出版工作顺利完成。好运！

想知道卡卡老师的发音秘诀?关注微信公众号 卡卡课堂