小紫带你轻松学美剧 第1期

《绝望主妇》原句：

So let me get this straight. He chopped down one of our pine trees?

单词词组讲解

Get sth straight: to make a situation clear; to make sure that you or sb else understands the situation
明确某事；把某事弄清楚

场景1：你老婆失踪了，警察来问你。

Let's get this straight. You really had no idea where your wife was.
我们把这个明确一下，你当时真的不知道你老婆在哪儿？

Chop down: to make sth, such as a tree, fall by cutting it at the base with a sharp tool
砍伐，伐倒（如树木）

Pine: 松木

总结下这句话的翻译：让我直截了当地说。他砍掉了我一颗松树（圣诞树）？