这句话怎么说(时事篇) 第1297期:中纪委为反腐定下更严格规定

【背景】

中纪委要带头加强对反腐工作的执行和监督，保证调查团队内部的清正廉洁。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The country's 500,000-plus corruption investigators are being placed under stricter supervision as a regulation to standardize graft probes was adopted on Sunday.
周日，我国实施了使贪污调查标准化的规则，因此全国50多万名腐败调查者都正处于更为严格的监管之下。

【讲解】

周日，我国实施了使贪污调查（graft probes）标准化的规则，因此全国50多万名腐败调查者都正处于更为严格的监管之下（under stricter supervision）。

专家称，一些调查人员的腐败情况暴露以后，在最高反腐监管机构——中国共产党中央纪律检查委员会（the Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China）年度全体会议（plenary meeting）上通过的规则有助于检查团队内部保持清正廉洁。

该规则的细节并没有公布，但中纪检周日在官网上发布的报告表示，它针对如何处理腐败秘诀、如何检查复查案例以及如何处理非法获得的资金和财产（ill-gotten money and assets）制定了明确的标准（sets clear standards）。

该报告称，它鼓励用音频或视频记录整个审讯过程（the entire process of the interrogation），并支持建立登记体系（registration system），对询问或试图干涉（interfere in）案情的人员进行登记。

未经许可请勿转载