这句话怎么说(时事篇) 第965期:中国高校富豪榜出炉 清华年收入123.6亿居首

【背景】

按照教育部要求，进入8月份后各大部属高校陆续公布了2014年度决算情况。根据目前76所部属高校公开的决算数据而得出的“高校富豪榜”，清华大学、浙江大学、北京大学与上海交通大学这四所年度决算进“百亿俱乐部”的大学位居前列。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Beijing's Tsinghua University, one of the two most prestigious institutions for higher education in China, has been crowned the country's wealthiest school, with annual revenues reaching 12.36 billion yuan, a new ranking said.
据一项新排名显示，清华大学是中国“最富有”的学校，年收入达到123.6亿元，清华大学是中国两大最负盛名的高等教育学府之一。

【讲解】

annual revenues是年收入；wealthiest school是最富有的学校；higher education是高等教育。
根据76所大学（varsities）公布的资产平衡表（balance sheets）得出的“中国高校富豪榜（the richest universities）”，清华大学、浙江大学、北京大学与上海交通大学位居前四名。
各高校收入来源（source of revenue）主要是财政拨款收入（fiscal appropriation）和事业收入（revenue undertakings）。此外，捐赠收入（endowment）也是来源之一，从武大和华中科大公布的数据看，去年它们收到的捐款（donations）分别是4069万元和2749万元。
相关人士称，从这个排行榜（ranking）看，国家教育资源（national educational resources）向985和211工程学校倾斜是不争的事实。
另外，从学校种类看，综合性大学较专门性大学更有优势，因为理工科庞大的科研经费（massive outlay on scientific research）需求，理工科见长的高校（science and engineering institutions）吸金和花钱（expenditure）的能力明显超过以人文社科（literature and social sciences）为特长的高校。

未经许可请勿转载