这句话怎么说(时事篇) 第822期:国内公司推太空葬礼无人尝试

【背景】

将逝者的骨灰装入唇膏大小的容器，由火箭搭载投放到璀璨的星空中。这种由美国Celestis公司设计的太空葬礼一经推出，便引发热议。记者近日发现，北京某殡葬公司从Celestis取得了授权，将太空葬礼引入国内。最低花费约5600元，便能将骨灰送入太空。但这种突破传统的殡葬方式，至今未有国人尝试。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A Beijing undertaker is offering China's first space burial service, with the cheapest package starting at 5,600 yuan ($896.4).
一家北京殡葬公司推出中国首个太空葬礼服务，最低花费约5600元（约896.4美元）。

【讲解】

space burial service是太空葬礼服务。
这家殡葬公司名为彼岸（the other shore）公司，创始人之一的徐毅表示，如果在国内预订太空葬礼，要将逝者的骨灰（ashes of the departed）寄往美国，装在一个跟唇膏差不多大的容器（ipstick-sized capsules）里，由Celestis公司负责发射到太空，每份装7克（gram）左右。
据介绍，骨灰投放的位置不同，价格也不一样。最便宜的服务900多美元（约合人民币5600元），能让骨灰在近地轨道环球飞行（launch the ashes into orbit around the Earth）30到50圈，最后坠入大气层（fall into the atmospheric layer）。而花12000美元（约合人民币7.5万元），可让骨灰成为太空中永不坠落的一颗“恒星”。
国内客户可自理路费（pay their own travel expenses），到美国观看搭载骨灰的火箭升空（watch the launch）。骨灰投放后，客户可通过手机APP，实时查看所爱之人骨灰所处的位置（track the location of a loved one's remains）。
这家公司拿到授权（authorize）后，有不少人前来咨询，但目前并未有人办理。咨询者（inquirers）中有不少是航天系统的退休人员（retirees who formerly worked in the aeronautical and space technology industries），“长眠太空（rest in space）是他们的心愿”。
徐毅分析称，这当中可能有不少来自家人（family members）的阻力，“中国的传统观念难以接受骨灰分离”。
而公司推出的将骨灰制成可佩戴的饰品（turn ashes into wearable accessories），随时带在身边的服务就颇受欢迎。
专家表示，如果装载骨灰的容器围绕既定轨道飞行（fly along its orbit）或是落在月球表面，这并不算是太空垃圾（space debris）。

未经许可请勿转载