这句话怎么说(时事篇) 第335期:上海自由贸易试验区批准成立

【背景】

来自商务部的最新消息，国务院已经正式批准设立中国（上海）自由贸易试验区。试验区范围涵盖上海市外高桥保税区、外高桥保税物流园区、洋山保税港区和上海浦东机场综合保税区等4个海关特殊监管区域，总面积为28平方公里。

【新闻】

Shanghai is set to test the water for further financial reform after the central government approved the establishment of a pilot free trade zone in the business hub.
上海将为深化金融改革试水，中央政府已批准在商业中心上海建立自由贸易试验区。

【讲解】

a pilot free trade zone是自由贸易试验区；test the water是试水；business hub是商业中心。
上海发布指导意见，允许更多的私人资本（private capital）进入银行部门，促进人民币的跨境（cross-border）交易。
上海发布的指导意见中包括42条（entry）措施，共分为三大类，分别为对接类， 政策完善类和改革创新类（innovative reform）。其中改革创新类仍需等待有关部门（relevant ministries）的许可（green light），主要措施为减少外汇管理（lessen foreign exchange control），鼓励人民币跨境流通（encourage cross-border yuan flow），以推动上海的贸易和投资（facilitate trade and investment）。
周四，商务部表示，中国(上海)自由贸易试验区近日正式获国务院批准。上海自贸区范围涵盖4个海关特殊监管区域（areas under the special supervision of customs），总面积为28.78平方公里。
指导意见指出，上海将促进人民币跨境结算（promote cross-border settlement of yuan），扩大人民币在贸易、投资和保险等方面的使用（expand the use of the currency in trade, investment and insurance）。
上海将巩固作为国际贸易结算中心（settlement center for international trade）和基金管理试点（pilot fund management）的作用。

未经许可请勿转载