这句话怎么说(时事篇) 第1393期:复旦跟踪调查上海80后 结婚年龄明显推迟

【背景】

复旦大学长三角地区社会变迁调查以1980年至1989年出生的一代人（简称80后）为跟踪主体，从2009年启动至今，调查已历时8年，先后进行了3次调查，入户访问近1200户上海地区“80后”家庭。复旦大学发布关于上海80后的最新调查结果：婚前同居率上升，结婚年龄明显推迟。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

More people born between 1980 and 1989 are remaining single compared to those who are 10 years older when they were at the same age, a survey released on Tuesday showed.

据周二发布的一项调查显示，与70后相比，80后在30多岁时单身的人数更多。

【讲解】

remain single是单身。
据复旦大学人口与发展政策研究中心（Center for Population and Development Policy Studies）和数据学与数据科学（Dataology and Data Science）研究中心进行的调查，80后人群中，未结婚（never married）的比例为男性19.2%、女性12.5%。
2005年时，30岁至34岁调查人群中未结婚（remained unmarried）的比例为男性12%，女性7%。
结果表明，上海80后的结婚年龄明显推迟（postpone marriage，推迟结婚）。原因之一是婚前同居（cohabitated before marriage）率的上升，2016年上海80后群体中近四成均有婚前同居（cohabitation）经历。
但此种同居更像是婚姻的试水（a taste of married life），近六成的同居（cohabit）时间不超过半年，随后便会分手（break up）。

未经许可请勿转载