这句话怎么说(时事篇) 第1915期:四川39名中学生列车上食物中毒 警方已介入调查

【背景】

中国国家铁路集团有限公司官方微博7月23日消息，从疾病预防控制部门得知，24名乘坐北京西开往重庆西Z95次列车的旅客，因出现呕吐、恶心、腹痛等症状，于23日凌晨被紧急移交郑州火车站，并迅速送往市内5家医院进行救治。经卫生部门初步诊断，为细菌性集体食物中毒。目前，24名病人症状均趋于稳定，全部在医院留观治疗。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Thirty-nine students and teachers on a train home from Beijing were rushed to hospital after they exhibited food poisoning symptoms on Tuesday morning, according to the official Weibo account of China Railway Corporation.

中国国家铁路集团有限公司官方微博消息，周二早上，39名师生从北京返乡途中出现食物中毒症状，被紧急送往医院救治。

【讲解】

food poisoning是食物中毒。
这39名师生来自四川内江二中，于周一结束（conclusion）赴京研学旅行后返乡，该旅行团（tour group）共392人。
该团在外用完午餐（lunch）后乘车，晚餐（dinner）为旅行社（travel company）准备的方便食品（instant food）。
下午6点06分，列车从北京出发，前往（head for）重庆。
午夜时分（midnight），临近郑州站时，24名学生出现反复恶心（nausea）、呕吐（emesis）、腹痛（stomachache）等症状（symptoms），送医后经初步诊断为细菌性集体食物中毒。
列车在郑州火车站发车后，又有15人出现相似症状（similar symptoms），先后在汉口站、恩施站移交救治。
具体情况公安部门已介入调查处理（investigate）。

未经许可请勿转载