这句话怎么说(时事篇) 第1724期:长生生物领91亿元罚单 4名当事人终身市场禁入

【背景】

昨日（10月16日），历时三个月的长生生物疫苗造假事件调查结果出炉。证监会、国家药监局和吉林省食药监局拟对长生生物科技股份有限公司作出处罚。其中，国家药监局拟开出91亿元罚单，证监会拟对长生生物处以60万元的顶格处罚，对四名当事人采取终身市场禁入措施。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Changchun Changsheng Bio-tech Co, a company in Northeast China's Jilin province that fabricated production records for freeze-dried rabies vaccines for human use and was linked to a substandard DTaP vaccine for infants in July, received a fine totaling 9.1 billion yuan ($1.32 billion) on Tuesday, according to the decision of the State Drug Administration and the Jilin Food and Drug Administration.

中国东北部吉林省长春长生生物公司7月被曝伪造冻干人用狂犬病疫苗生产记录，婴幼儿疫苗白百破疫苗质量不合格，国药监局和吉林省食药监局周二对该公司的违法行为进行了罚款处罚，合计罚没款91亿元（约13.2亿美元）。

【讲解】

freeze-dried rabies vaccines for human use是冻干人用狂犬病疫苗。
经查，长生生物的违法行为包括：使用过期疫苗原料（use expired vaccine raw materials）；更改生产日期（alter production dates）；提交虚假资料骗取生物制品批签发合格证（forge permits，指骗取合格证）；为掩盖违法事实而销毁证据（destroy evidence）等。
国家药监局和吉林省食药监局拟对长春长生公司作出多项行政处罚（administrative penalty）。国家药监局撤销（annul）长春长生公司狂犬病疫苗药品批准证明文件（rabies vaccine approval document）；撤销涉案产品生物制品批签发合格证，并处罚款（impose a fine）1203万元。吉林省食药监局吊销（revoke）其《药品生产许可证》（pharmaceutical production license）；没收（confiscate）违法生产的疫苗（illegally produced vaccines）、违法所得18.9亿元，处违法生产、销售货值金额三倍罚款72.1亿元，罚没款共计91亿元。
国家药监局（State Drug Administration）还对涉案的高俊芳等十四名直接负责的主管人员和其他直接责任人员（others who bear direct responsibility）作出行政处罚，即依法不得从事药品生产经营活动（drug production or marketing activities）。涉嫌犯罪的（suspected of crimes），由司法机关依法追究刑事责任（be held criminally responsible）。
另外，依据《证券法》（Securities Law）的相关规定，证监会（China's Securities Regulatory Commission）拟决定对长生生物处以60万元罚款的顶格处罚，拟对其直接负责的主管人员（executives）高俊芳等4名当事人给予警告，并分别处以30万元的顶格处罚，同时采取终身市场禁入措施（a lifetime ban）。
同时，《长春长生公司狂犬病问题疫苗赔偿实施方案（compensation plan）》公布，指出：造成一般残疾的（mildly disabled），一次性赔偿（oneoff compensation）20万元/人；造成重度残疾或瘫痪的（severely disabled or paralyzed），一次性赔偿50万元/人；导致死亡的，一次性赔偿65万元/人。

未经许可请勿转载