这句话怎么说(时事篇) 第1479期:中国入境旅游发展年度报告 去年出境游人次达1.22亿

【背景】

中国旅游研究院13日发布的《中国出境旅游发展年度报告2017》显示，赴“一带一路”沿线国家游客增长明显。中国游客的消费行为正从“买买买”向“游游游”理性转变。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China's overseas tourism market is continuing to grow, with 122 million overseas trips made by Chinese tourists last year, according to a new survey.

一项新调查显示，中国出境旅游市场持续增长，去年中国出境游人次达到1.22亿。

【讲解】

overseas trips是出境游；overseas tourism market是出境旅游市场。
据《中国出境旅游发展年度报告2017》（Annual Development Report of China's Tourism 2017）显示，2016年中国出境旅游市场达到1．22亿人次，出境旅游花费（spending）1098亿美元，同比（year-on-year）分别增长4．3%和5．07%。
2016年中国游客出境游（Chinese tourists heading overseas）前10位目的地（destinations）为香港、澳门、泰国、韩国、日本、越南、台湾、美国、新加坡、马来西亚。
同时，据不完全统计，赴“一带一路”沿线国家（countries and regions involved in the Belt and Road Initiative）的中国游客量也明显增长，2016年达到约5000万人次。
报告还发现，中高端群体（middle to high incomes）占据了中国出境旅游游客的主流，花费在5000-20000元人民币之间的游客约占75%（three-fourths）。游客青睐于选择中等价位酒店（medium-priced hotels）和经济型酒店（budget hotels）。选择半自助游（self-planned）和私家团（customized vacations）的游客比例正在提升。

未经许可请勿转载