这句话怎么说(时事篇) 第1764期:报告显示我国工薪人群超时工作率高达42.2%!

【背景】

2018年12月10日，中国社会科学出版社、内蒙古大学经济管理学院、内蒙古大学中国时间利用调查与研究中心共同发布《时间都去哪儿了？中国时间利用调查研究报告》(以下简称《报告》)。《报告》显示，2017年我国劳动者超时工作(净工作时间大于8小时)相当普遍，超时工作率高达42.2%。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A recent report shows 42.2 percent of Chinese employees worked overtime in 2017, with the average schedule exceeding eight hours.

一份最新报告显示，2017年中国劳动者超时工作（净工作时间大于8小时）相当普遍，超时工作率高达 42.2%。

【讲解】

work overtime是加班。
内蒙古大学的研究人员利用调查数据，对除新疆、西藏外的29个省市自治区（provinces and municipalities）收集到的12471个家庭(30591名不小于3岁的家庭成员)的时间利用（the usage of time）信息，进行系统分析（systematical analysis）。
报告指出，非正规部门、低收入者（low-income earners）、低学历者（people with lower education）、制造业（manufacturing）从业者、生产制造及有关人员的超时工作尤为严重。制造业从业者超时工作率为58.8%。
项目负责人（the project's lead researcher），内蒙古大学经济管理学院院长（dean）杜凤莲也直言，尽管见惯了目前“白+黑”、“5+2”的工作模式，但超时（overtime work）长度还是有点出乎她的意料。
她说，研究发现，女性劳动时长下降了（spend less time working），但是家务活动与男性比上升了，女性不再是‘汉堡’，而是回归到家庭，这种趋势（trend）跟韩国和日本愈发相似了。
蚂蜂窝旅行网此前发布的研究显示，88%的白领（white collar workers）都需要在旅行中处理工作（work during their vacation）。

未经许可请勿转载