这句话怎么说(时事篇) 第2298期:海航集团申请破产重整

【背景】

1月29日，海航集团发布公告称：2021年1月29日，收到海南省高级人民法院发出的《通知书》，主要内容为：相关债权人因海航集团不能清偿到期债务，申请法院对我集团破产重整。公告意味着海航集团整体风险化解按破产重整实质推进。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

HNA Group, the parent company of Hainan Airlines, has applied for bankruptcy and reorganization after a long period of financial struggles.

海航集团是海南航空的母公司，该集团在历经长期财务困境后申请破产重整。

【讲解】

parent company是母公司；bankruptcy and reorganization是破产重整。
海航集团表示，其收到海南省高级人民法院发出的《通知书》（notice），主要内容为：相关债权人（creditors）因该集团不能清偿到期债务（failure to repay debts），申请法院对集团破产重整。
海航表示，集团将依法配合法院进行司法审查（cooperate with the court's review），积极推进债务处置工作，支持法院依法保护债权人合法权益（protect the legitimate rights and interests of the creditors），确保企业生产经营顺利进行（ensure normal operations of the company）。
海航集团进入破产重整程序，将通过债权转移（debt transfer）、股抵债（debt-swaps）、留债展期清偿等多种方式降低负债水平，能够最大程度保障投资者利益；引进新的战略投资者（strategic investors），为公司发展带来新的资金支持，企业能加速重回健康发展轨道（put the company back on the healthy track）。
去年2月，这家负债累累的（debt-ridden）航空集团在“自救”（"self-rescue"）努力未能化解风险（resolve the risks）后，向海南省政府求救。
去年，海南省人民政府牵头成立了“海南省海航集团联合工作组（joint working group）”，努力精简海航集团旗下2000多家企业的股权模式（shareholding patterns），以清晰了解总资产和总负债情况（total assets and debts）。
海航集团进入破产重整后，不会影响航空主业（aviation business）的正常生产运行。公开资料显示，海航集团旗下参控股航空公司14家，商用飞机（commercial aircraft）近700架，为中国第四大航空集团（fourth largest air carrier）。
海航集团发表声明表示，顾刚辞去海航集团董事及执行董事长（executive chairman）职务，当选新一届海航集团党委书记（Party secretary）。工作组将继续领导风险化解工作（risk resolution work）。

未经许可请勿转载