这句话怎么说(时事篇) 第1228期:朱莉申请与皮特离婚 史密斯夫妇分道扬镳

【背景】

据外媒报道，好莱坞女影星安吉丽娜朱莉已于19日向丈夫布拉德皮特提出离婚申请，曾经的一对神仙眷属如今走到分道扬镳的境地，让人唏嘘不已。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

LOS ANGELES - Actress Angelina Jolie has filed for a divorce from actor Brad Pitt, her attorney said in a statement on Tuesday.
洛杉矶消息，周二，演员安吉丽娜·朱莉的律师发表声明表示，朱莉已经申请和布拉德·皮特离婚。

【讲解】

filed for a divorce是申请离婚。
律师罗伯特·奥弗表示，这是为了家庭的健康（the health of the family）而作出的决定。朱莉将不会发表评论（comment），她希望大家在这个时候不要打扰这个家庭的隐私（the family be given its privacy）。
好莱坞娱乐网站（entertainment website）TMZ报道称，朱莉要求6个孩子的监护权（full physical custody of all six of their children），并请求法官给予布拉德·皮特探视权（visitation right）。TMZ援引法律文件（legal filing）称，朱莉对皮特的教育方式（parenting methods）非常不安（extremely upset）。
这对超级明星夫妇（superstar couple）在交往10年（10 years together）于2014年结婚（marry）。

未经许可请勿转载