这句话怎么说(时事篇) 第1692期:昆明回杭州航班发生空中惊魂 失重下降有人录遗言

【背景】

8月26日，昆明飞往杭州的首都航空JD5158航班在航行中出现机械故障，随后舱内出现烟雾。有乘客反映，飞机失重下降约20分钟，事发时很多人在哭，有人拿出手机录遗言。该航班于当天15:30安全降落，机上9名机组及146旅客平安下机。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A plane flying from Kuming to Hangzhou was forced to turn back 20 minutes after take-off due to a problem with cabin pressure.

昆明飞杭州一航班因机舱失压在起飞20分钟后被迫返航。

【讲解】

cabin pressure是舱压。
据报道，周日下午，首都航空JD5158昆明-杭州航班安全降落（land safely），机上9名机组（crew members）与146旅客（passengers）已经全部平安下机。
张先生和妻子带着6岁的儿子搭乘首都航空JD5158次航班从昆明回杭州，张先生回忆（recall）说，他当时感觉到飞机头朝下45度角往下掉（descend），有强烈的失重感（weightlessness）。
飞机起飞后大概20分钟后，就听见客舱里十分嘈杂，机长（captain）用很慌乱的声音喊 “机舱失压氧气面罩（oxygen masks）弹出”。
有乘客害怕自己不能活着下飞机，拿出手机来录遗言（record their last words）。这时有空姐（stewardess）制止，让大家关闭手机保持冷静（stay calm）。
这样的下坠情况大约维持了20分钟后，飞机平稳了（stabilize），空姐通报，飞机会重返（return）昆明机场。
张先生说，飞机安全降落后，所有乘客都很感谢机长平安把大家带回来，响起持续很久的热烈掌声（warmly applaud）。
首都航空（Capital Airline）表示，初步调查（preliminary investigation）显示，事故原因是机械故障（mechanical problem）导致机舱高空失压，飞机正在检修（assess the plane）中。
首都航空在声明中说，由此给旅客出行带来的不便（any inconvenience caused），我们深表歉意。首都航空会帮大家安排另外的航班（accommodate passengers on other flights）。首都航班对于选择不乘坐飞机（travel by plan）的乘客予以退回买票费用（full refund），机上乘客给予每人400元补偿（compensation）。

未经许可请勿转载