这句话怎么说(时事篇) 第1909期:旅客空中突发咳血等症状东航放油45吨紧急备降东京

推荐人：来源: 阅读: 1.48W 次大中小

【背景】

7月16日，东航MU587航班在飞行途中，一旅客突发不适，并伴有咳血、心跳加快等症状，东航机组通过机上广播找到三名中外医生共同参与救治。根据旅客病情，机长决策空中放油45吨，就近备降东京成田机场将旅客转往当地医院救治。北京时间18时19分航班安全备降，旅客送医后转危为安。该航班后续航程也在东航保障下迅速成行。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A China Eastern Airlines flight had to discharge 45 tons of fuel in the air to make an emergency landing at Narita International Airport in Tokyo, Japan to help a passenger receive medical attention on Tues.

周二，为帮助一名旅客接受治疗，一架东航航班空中放油45吨，紧急备降日本东京成田机场。

【讲解】

medical attention是医疗救治；make an emergency landing是紧急迫降。
东航MU587航班北京时间11时42分从上海浦东起飞（take off）。16时16分，航班正在库页岛以东鄂霍次克海上空飞行，一名63岁的男性旅客（passenger）表示身体不适（physical discomforts），按呼唤铃寻找乘务员（flight attendants）协助。
当乘务员来到旅客身边时，发现该旅客有咳血（hemoptysis）及心跳加快（tachycardia）等症状。乘务员立即通报客舱经理，按程序启动机上急救措施（launched the necessary emergency measures），给旅客吸氧（oxygen inhalation）。
客舱经理则通过机上广播寻找医生协助，马上得到了一名中国籍及两名美籍医生的呼应。医生采取急救措施（first-aid measures）并通过机上急救箱为旅客量血压（blood pressure）展救治救行动。
由于旅客身体状况不稳定（unstable），本着生命至上的原则，机组决定就近备降到医疗条件较好的东京成田机场。由于执行国际航班的飞机载油较多，自身较重，为确保安全着陆（ensure safety for an emergency landing），机组执行放油程序，空中放油45吨（discharge 45 tons of fuel in the air），并通知（inform）东京成田机场做好救治准备。
东航成田地服接到备降通知后，立即请求当地机场急救、机场三关做好准备（made preparations）。
航班于北京时间18时19分安全落地（landed safely）。
在成田机场的安排下，患病旅客由东航两位地面服务人员陪护，送当地医院救治（received medical treatment），生命体征趋于平稳，转危为安（safely recovered）。
备降航班在东京成田机场经过重新加油（refuel）和重新调度（reschedule）等相关保障工作后，已于北京时间19时55分重新起飞。