这句话怎么说(时事篇) 第1661期:民航局回应国航CA106急降事件系副驾驶吸电子烟

推荐人：来源: 阅读: 2.59W 次大中小

【背景】

国航CA106航班日前发生一起不安全事件，民航局航空安全办公室副巡视员乔以滨13日表示，初步调查系副驾驶因吸电子烟导致的误操作。目前详细原因仍在进一步调查核实中，民航局将根据调查结论，依法依规严厉查处。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A co-pilot on an Air China flight was allegedly smoking an e-cigarette en route from Hong Kong to Dalian, Liaoning province, before the plane lost air pressure on Tuesday night and dropped to about 3,000 meters, the Civil Aviation Administration of China said on Friday.

中国民航局周五表示，国航香港-大连航班客舱氧气不足，且高度下降到3000米，调查发现系副驾驶吸电子烟所致。

【讲解】

co-pilot是副驾驶；smoke an e-cigarette是吸电子烟。
民航局航空安全办公室副巡视员乔以滨表示，副驾驶因吸电子烟，为防止烟味扩散到客舱（prevent the smell from spreading into the cabin），在没有通知机长（pilot）的情况下，准备关闭客舱再循环风扇（turn off the air circulating fan），但却误关了相邻的空调组件开关（switch off the air conditioning by mistake），导致客舱引气不足（loss of air pressure），增压告警。
机组按应急释压程序处理，释放客舱氧气面罩（oxygen masks）。在下降（descend）到3000米高度后，机组（cabin crew）发现问题，重新接通空调组件，增压恢复正常，继续飞往大连安全落地。
目前详细原因仍在进一步调查（investigate）核实中，民航局将根据调查结论，依法依规严厉查处（strictly punish）。
民航监测软件显示，国航CA106航班起飞约40分钟后，高度（altitude）从约10668米在10分钟内下降到约3048米左右，随后改平开始爬升，分别以约7500米和约8100米的飞行高度（cruising altitude）平飞一段时间后降落（land）在大连机场。
航班最终在大连机场安全降落，比计划延误1小时（an hour behind schedule），机上（onboard）153名乘客和9名机组人员无人员受伤（no injuries），飞机没有受损。
据介绍，民航东北局已将飞机的飞行数据记录器（flight data recorder，简称FDR）和驾驶舱语音记录器（cockpit voice recorder，简称CVR）送往中国民航航科院进行译码分析，后续将依据分析（analysis）结果，进一步展开深入调查。