这句话怎么说(时事篇) 第1501期:厦航一名空姐从波音737客机上掉下 事故原因正在调查中

【背景】

11月10日中午，厦门航空MF8253（福州-郑州-兰州）航班落地郑州机场后不久，一名空姐在从配餐车回机舱时从后舱跌落至停机坪。这是继10月23日东方航空一名空姐在深圳机场从飞机上跌落地面之后，第二起类似事件。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A flight attendant who fractured a bone in her chest after falling from a stationary aircraft in Henan province is expected to be discharged from the hospital within a week, her employer, Xiamen Airlines, said on Saturday.

厦门航空公司一名空乘在河南省从一架停止不动的飞机上跌落，造成胸骨骨折，厦门航空表示，这名空姐将在一周内出院。

【讲解】

flight attendant是空中乘务员；fracture是骨折；discharge from the hospital是出院。
事发在周五下午，当时这架波音737飞机在郑州国际机场进行补给（restock）。视频显示，一名乘务员从后舱门（tail door）跌落至停机坪（tarmac）。
这名空姐被紧急送往医院并接受手术治疗（undergo surgery）。航空公司表示，目前乘客员情况稳定（stable condition），事故没有造成永久性损伤（permanent damage）。
厦航表示，目前厦航和郑州机场正积极配合（cooperate）相关单位进行调查（investigate）。
此前10月下旬曾发生过一起类似事件（similar incident），东方航空一名空姐在深圳机场进行起飞（takeoff）准备时从飞机后舱门不慎跌落至机坪地面，造成骨折（broken bones）和擦伤（bruises）。

未经许可请勿转载