这句话怎么说(时事篇) 第2089期:"吴春红投毒案"15年后改判无罪将申请国家赔偿

推荐人：来源: 阅读: 2.65W 次大中小

【背景】

16年前2名孩童因“毒鼠强”中毒致一死一伤，吴春红被认定为凶手，曾被判3次死缓1次无期。4月1日，“吴春红投毒案”在河南高院开庭进行再审宣判。吴春红改判无罪。吴春红的再审辩护人李长青律师告诉新京报记者，吴春红听完判决后，泣不成声。此外，吴春红的儿子吴云磊对记者表示，将接父亲回家，后续将会申请国家赔偿。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A villager from Henan province had his name cleared on Wednesday due to insufficient evidence to prove his conviction of intentional homicide, more than 15 years after he was wrongly detained.

周三，河南省一名村民因故意杀人罪的证据不充分被改判无罪，至此，其已被羁押超过15。

【讲解】

intentional homicide是故意杀人罪；insufficient evidence是证据不充分。
河南高院推翻村民吴春红被判无期徒刑的原审判决（original ruling），以“原判定案的证据没有形成完整证据链（the chain of evidence）”为由，改判现年49岁的吴春红无罪（not guilty）。
吴春红的再审辩护人李长青表示，当审判长宣判无罪（innocent）时，他的委托人（client）泣不成声（couldn't help crying）。
审判长告诉吴春红，他可以依法申请国家赔偿（apply for State compensation）。
此前一天就已到达吴春红服刑地点浙江金华监狱的吴春红的儿子吴云磊，在河南商丘以及民权两级法院工作人员的陪同下，接（picked him up）吴春红返回民权老家（took him back to his hometown）。
吴云磊说，“父亲出狱后，我和姐姐希望给他检查下身体（physical check），陪他一段时间，让他和外面的世界多接触下（help him integrate into society）。”吴云磊说，4月1日，在广东打工的母亲也将回到河南，顺利的话，他接上出狱（released from prison）的父亲，一家人4月2号就能团聚（family reunion）。再过几天，就是父亲50岁的生日，他希望好好给父亲庆祝这个生日，毕竟这个生日，是一个重生的日子（a day for him to be reborn）。
他说，至于国家赔偿，将会和律师商定后申请（submit the application）。
2004年11月15日，河南民权县周岗村，电工王战胜的两个儿子先后中毒（poisoning），3岁的小儿子王成（化名），抢救无效死亡。7天后，吴春红被认定为此案的嫌疑人（suspect）。
该案一审判决书认为，吴春红此前因安装电表问题，与电工王战胜产生矛盾（had a dispute）。2004年11月14日，王战胜催交电费（electricity payments）时，吴春红认为其口气强硬，产生投毒报复的念头。当天交完电费后，吴春红溜入王战胜家厨房，将“毒鼠强”投入盛面粉的瓢里（put rat poison in the flour）。王战胜的两个儿子食用面粉、豆糁煎成的“面托”后中毒。
最高人民法院再审决定书显示，2005年6月，商丘中院认定吴春红故意杀人罪成立，判处其死刑，缓期两年执行（sentenced to death with a two-year reprieve）。同年12月，河南高院撤销原判发回重审（retrial）；2006年6月，商丘中院再次以故意杀人罪判处吴春红死缓，同年12月，河南高院再次发回（send the case back to the lower court）重审；2007年7月，商丘中院第三次判处（hand down）吴春红死缓，河南高院再次发回重审；2008年10月，商丘中院第四次就吴春红案进行判决，判处其无期徒刑（life imprisonment），河南高院于次年7月维持原判（uphold that ruling）。
自2004年以来，吴春红本人一直申诉（appeal）。
2018年9月29日，最高院（ the Supreme People's Court）作出再审决定，原审认定被告人吴春红犯故意杀人罪的证据不确实、不充分。按照《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定决定指令河南省高院对本案进行再审（ordered the Henan High People's Court to retry the case）。2019年的10月24日，吴春红案再审在其服刑的金华监狱开庭审理。
吴春红的女儿吴莉莉为父亲买好了新被子等日用品（daily necessities），迎接父亲回家。她对即将到来的“团聚”，无比期待，“为这一天，我们盼了好久，感觉跟做梦一样。”