这句话怎么说(时事篇) 第2105期:我国首次火星登陆任务正式命名为"天问一号"

【背景】

2020年4月24日，值第5个中国航天日之际，国家航天局宣布，将我国行星探测任务命名“天问”，将我国首次火星探测任务命名为“天问一号”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China's planetary exploration program has been named Tianwen, or Quest for Heavenly Truth, the China National Space Administration announced on Friday.

上周五，中国国家航天局宣布，中国行星探测任务命名为“天问”。

【讲解】

planetary exploration program是行星探测任务；Quest for Heavenly Truth是天问。
国家航天局称，该名称源于著名古代诗人（ancient poet）屈原的长诗《天问》，屈原以爱国主义（patriotism）和对中国古典诗词（classical poetry and verses）的贡献而闻名，尤其是《楚辞》中的诗歌。
“天问”这个名字代表了中华民族对真理追求的坚韧与执着（relentless pursuit of truth），体现了对自然和宇宙空间探索的文化传承（cultural inheritance of its understanding of nature and universe），寓意探求科学真理征途漫漫，追求科技创新永无止境（unending）。
中国首次火星探测任务（first Mars mission）被命名为“天问一号”，预计将于未来几个月进行。
国家航天局还公开了象征“揽星九天”的任务标识（emblem），展示了独特字母“C”的形象，汇聚了中国行星探测、国际合作精神、深空探测（deep-space expedition）进入太空的能力（capability）等多重含义，展现出中国航天开放合作的理念。
国家航天局表示，中国第一个火星探测器（Martian probe）将对火星的土壤、地质结构（geological structure）、环境、大气（atmosphere）以及水进行科学调查（scientific investigations）。
“天问一号”探测器将由三个部分组成——轨道飞行器（orbiter）、着陆器（lander）和火星车（rover）。 火星车将有六个轮子和四个太阳能电池板（solar panels），并将携带13个科学仪器（scientific instruments）。
火星探测工程火星探测器总设计师（chief designer）孙泽洲表示，火星车重约200公斤，预计可在火星上工作三个月。
中科院深空探测领域（deep-space exploration）的领军科学家叶培建院士表示，“天问一号”探测器将于2021年7月前登陆火星表面（land on the Martian surface）。

未经许可请勿转载