这句话怎么说(时事篇) 第1041期:姚明正式被火箭提名名人堂

【背景】

北京时间12月21日，据FOX 26报道，休斯顿火箭队已经正式提名姚明入选2016年的篮球名人堂。对此，姚明在接受采访时感到非常荣幸，并坦言感觉像再一次被火箭队选中。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Former Houston Rockets center Yao Ming has been nominated for the Naismith MemoriAl BAsketball Hall of Fame, in a move that could make him the first Chinese player to receive the honor.
前休斯敦火箭队中锋姚明被提名入选奈·史密斯篮球名人纪念堂，他有望成为第一位入选名人堂的中国球员。

【讲解】

Naismith Memorial BasketballNaismith Memorial Basketball Hall of Fame是奈·史密斯篮球名人纪念堂。
据FOX 26报道，休斯顿火箭队（Houston Rockets）已经正式提名（nominate）姚明入选2016年的篮球名人堂（The Hall of Fame）。不久前，官方宣布篮球名人堂的入选规则将发生重大调整，一名球员被提名入选名人堂的等待时间将从退役（retirement）后的五个赛季（seasons）缩减至四个赛季。也就是说，在新的规则下，投票和入选名人堂将会发生在一名球员退役五年之后。这就意味着姚明、NBA传奇巨星（NBA legends）奥尼尔和阿伦-艾弗森这三位巨星都有资格（eligibility）被提名入选（induct）2016年的篮球名人堂。
对此，姚明在接受采访时表示非常激动，也很紧张（pretty excited and nervous）。
姚明自2002年至2011年为火箭队效力，曾8次入选NBA全明星赛（All Star），2次入选最佳阵容二队。姚明在受伤后，不得不在2011年7月结束运动生涯（call an end to his sporting career）。
退役后的姚明并没有从公众视线中消失（remove from the spotlight），他一直致力于野生动物保护（wildlife conservation），担任野生救援协会（WildAid）形象大使，拍摄了一系列公益广告（public service advertising）宣传野生动物保护（wildlife protection）。同时，姚明还当选上海市人大代表。

未经许可请勿转载