这句话怎么说(时事篇) 第1520期:贾跃亭被列入失信被执行人名单 乘坐飞机高铁将受限

【背景】

乐视网13日晚间公告，公司近日获悉公司第一大股东贾跃亭被北京市第三中级人民法院列入失信被执行人名单中。根据全国法院被执行人信息查询系统显示，贾跃亭已四次被列入被执行人名单中。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Jia Yueting, the founder of internet company LeEco, has been placed on a national list of defaulters after failing to comply with a court order.

因未履行法庭命令，互联网企业乐视生态创始人贾跃亭被列入国家失信者名单。

【讲解】

internet company是互联网企业；defaulter这里指失信者。
北京市第三中级人民法院（Intermediate People's Court）要求贾跃亭向平安证券股份有限公司（Ping An Securities）支付初始交易金额人民币4.62亿元；向平安证券股份有限公司支付利息、违约金（pay a fine for breaking a contract）、公证费和律师费（notarization and legal fees）。
但是目前，贾跃亭并未付清（pay up）这些款项。
从2013年开始，失信被执行人的姓名、身份证号码（ID numbers）和案件详细信息被公布在网上（disclosed online），以敦促这些人遵守法庭判决（comply with court rulings）。
被列入失信被执行人名单会在日常生活（daily lives）中受到很多限制（restrictions），比如不得购买飞机票或高铁车票（high-speed train tickets）。

未经许可请勿转载