这句话怎么说(时事篇) 第2171期:抖音微信读书被判侵害用户个人信息

【背景】

用户起诉抖音和微信读书侵犯个人隐私案件有了新进展。7月30日，北京互联网法院作出一审宣判，认定抖音、微信读书均有侵害用户个人信息的情形。两案也成为《中华人民共和国民法典》颁布后，体现民法典保护互联网时代公民个人信息权益的典型案件。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Two Chinese internet and technology companies were ordered to compensate their users for infringing on their personal information, in accordance with rulings made by a Beijing court on Thursday.

周四，北京一家法院裁定两家中国互联网科技公司侵害个人信息，勒令这两家公司向用户做出赔偿。

【讲解】

infringe on their personal information是侵害个人信息。
北京互联网法院（Beijing Internet Court）表示，用户凌某某发现备受欢迎的短视频应用（popular short video application）抖音在未经其许可的情况下（without his permission）收集其手机上的联系人名单和社交关系信息（contact list and social relationship information），因此法院勒令抖音的运营商7日内以书面形式向凌某某道歉（give a written apology），并在7日内赔偿凌某某经济损失1000元及维权合理费用4231元。
在另一起案件中，法院认定手机阅读应用（mobile reading app）微信读书自动关注微信好友（automatically follow contacts on WeChat account）、默认开放读书记录（open reading records）的行为构成对个人信息权益的侵害（personal information infringement），判决微信读书的运营商向用户黄女士书面赔礼道歉，并赔偿原告公证费6600元，
北京互联网法院表示，在互联网时代（internet era），我们相信互联网企业（internet enterprises）可以在保护用户隐私和个人信息（protect users' privacy and personal information）的同时促进发展（improve developments），法院同时呼吁企业在促进行业发展的同时承担更多社会责任（shoulder more social responsibilities ）。
声明还表示，“我们希望通过这两起案件，进一步规范网络行为（regulate online behavior）和个人信息的合理使用（fair use of personal information），探索加强人们隐私的更好途径。”
5月28日，十三届全国人大三次会议表决通过了中国首部民法典（Civil Code）。该法明确了隐私权和个人信息（personal information）的定义，同时强调了保护个人信息的重要性（the significance of its protection）。

未经许可请勿转载