这句话怎么说(时事篇) 第2179期:大连13岁男孩杀害10岁女童案宣判被判赔128万

推荐人：来源: 阅读: 1.86W 次大中小

【背景】

8月10日，备受关注的大连女童被害案相关民事诉讼案在大连市沙河口区人民法院宣判，被告方没有到场。判决内容显示，判处男孩父母蔡某某、庄某某于本判决生效之日起十日内在辽宁省级平面媒体上向原告小淇母亲及家人公开赔礼道歉（道歉内容需经法院审核），此外民事赔偿部分，判处蔡某某、庄某某于本判决生效之日起十日内赔偿原告合计1286024元。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The parents of a 13-year-old boy who killed a 10-year-old neighbor girl last year were fined 1.29 million yuan ($186,000) for compensation on Monday in Dalian, Liaoning province.

去年，辽宁省大连市一名13岁男孩杀害了10岁邻居女孩，周一，该男孩家长被判处129万元（约18.6万美元）赔偿。

【讲解】

neighbor girl是邻居女孩。
周一，大连市沙河口区人民法院宣判（handed down its decision）之后，受害女孩母亲表示，她不想在民事诉讼（civil litigation）上花费太多的时间和精力（spend much time and energy），接下来希望继续推动对凶手的刑事处罚（criminal punishment of the killer）。
除赔偿（compensation）之外，法院判处男孩家长于判决生效之日起十日内在辽宁省级平面媒体（provincial-level print media）上向原告母亲及家人公开赔礼道歉（publish an apology）。
原告母亲的律师表示，他个人认为这个民事判决部分可以接受（the civil award acceptable），不建议上诉（does not recommend an appeal）。但对判决后的执行表示担忧（there are concerns about enforcement），接下来可能会在刑事追究上考虑。
2019年10月20日，大连13岁男孩蔡某某杀害10岁女孩王某，并抛尸灌木丛（hid her body in the bushes）。
10月24日，大连公安局发布通报称，蔡某某到案后如实供述其杀害某某的事实（admitted to killing the girl）。但由于蔡某某未满14周岁（under 14 years old），未达到法定刑事责任年龄，依法不予追究刑事责任（criminal responsibility）。公安机关依据刑法第十七条第四款之规定，按照法定程序报经上级公安机关批准，于10月24日依法对蔡某某收容教养（detained for reeducation）。