这句话怎么说(时事篇) 第2164期:北京一公职人员疫情下30天游5地隐瞒行程被辞退

【背景】

近日，中央纪委国家监委网站通报一起疫情期间个别党员干部职工纪律意识淡薄、顶风违纪问题的案例。北京市海淀区体育局一工作人员骆某疫情之下故意隐瞒行程，一个月里到国内外5地游览。5月28日，骆某受到党内严重警告处分，并被责令辞职。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

An employee of Beijing Municipal Bureau of Sports was ordered to resign after he deliberately concealed his domestic and foreign trips in February and March when the country was fighting against COVID-19 outbreak, according to the country's top discipline watchdog.

中国最高纪律监督机构表示，2月和3月中国抗击新冠肺炎疫情时，北京市体育局一名员工故意隐瞒国内外行程，他因此被辞退。

【讲解】

deliberately concealed his domestic and foreign trips是故意隐瞒国内外行程。
中央纪委国家监委网站通报，北京海淀区体育局一工作人员（staff worker）疫情之下故意隐瞒行程，在未经单位许可的情况下（without permission from his employer），一个月里先后到达香港、韩国、泰国、珠海、澳门等5个国家地区和国内城市游览，返京后没有主动居家隔离（home quarantine）。
7月13日上午，该区体育局相关负责人被北京市海淀区纪委监委约谈。纪委监委相关负责人严厉指出，在疫情期间，对于个别党员（Party member）干部职工纪律意识淡薄（lack discipline）、顶风违纪问题（violate Party discipline），要发现一起严查一起，绝不能手软。
2020年3月，正值全国上下防控新冠肺炎疫情（epidemic control）的关键时期，北京市海淀区纪委监委收到一条举报线索（tip-off），被举报对象是海淀区体育局综合管理服务中心工作人员骆某。
海淀区纪委监委驻区文旅局纪检监察组第一时间成立调查组（investigation team），对问题线索开展全面核查。
调查组让骆某谈谈自己2月以来至3月15日期间的主要活动（main activities）时，骆某称自己一直在北京。
随后，办案人员（investigators）出具了部分材料。看到材料后，骆某仅承认（admit）自己于今年3月11日至15日，离京前往珠海、澳门游玩的事实。面对另一份证据（another piece of evidence），骆某又承认自己在春节（Spring Festival）期间到香港游玩的事实。
经过更多的调查和谈话，骆某承认自已曾三次离京、出国境（out of country）。
经查，春节前骆某曾向单位报备（reported to his work place），申请1月26日至2月1日到香港旅游。然而假期结束后，他向组织谎报（lied to the work place）已经返京，未经允许（without permission）又继续到韩国、泰国等地游玩，直至2月14日才乘飞机返京。
2月14日，北京市发布通告（circular），规定：“从即日起，所有返京人员，均应居家或集中观察14天（all people returning to Beijing should stay at home for 14 days）；回京前，须提前向在京所在单位及居住的社区（村）报告（should report to the work place and community in advance before returning）。”
而办案人员表示，在调查中发现，骆某不但故意隐瞒行程（deliberately concealed his trip），返京后既没有向单位、社区报告，也没有主动居家隔离。
不仅如此，3月11日，骆某再次未经允许，私自离京飞到珠海，当日又步行到澳门游玩。3月15日回京，这次同样既没报告，又不居家隔离（without reporting and home quarantine）。
5月28日，骆某受到党内严重警告处分（received a severe disciplinary warning from the Party），并被责令辞职（ordered to resign）。

未经许可请勿转载