这句话怎么说(时事篇) 第1053期:中国男足主帅佩兰正式下课

【背景】

中国男足冲击2018年世界杯之路的主角，随着国足出线基本无望，主帅佩兰的这条路也走到头了。昨天下午，中国足协相关负责人在北京的办公室同国家队主教练佩兰正式见面，并明确告知双方不会继续合作，这也宣告佩兰正式从中国国家队下课。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Alain Perrin was sacked as head coach of China's national soccer team after a calamitous run of World Cup qualifiers meant an early exit from the elite tournament.
随着国足世界杯预选赛出线基本无望，中国国家足球队主教练阿兰·佩兰正式下课。

【讲解】

head coach of China's national soccer team是国足主教练；World Cup qualifiers是世界杯预选赛。
中国足协（Football Association）周五在官网上宣布和佩兰提前解约。
世界杯预选赛，中国队在六场比赛中赢了三场，在C组位列第三，几乎无缘进入决赛圈（no chance for the final round）。
依据世界杯亚洲区预选赛（Asia zone qualifying）规则，8个小组第一名（the winner of each of eight groups）和4个成绩最好的小组第二名（the best four runners-up）将晋级第三轮12强赛。两个小组第三名之间的胜者将与其他大洲（continent）争夺一个出线名额。
2014年2月28日，足协宣布法国人佩兰正式担任中国男足国家队主教练。在2015年亚洲杯（Asian Cup）上，佩兰率领的中国队表现出色，小组赛三战全胜头名（group leader）晋级（advance）八强，1/8决赛国足0比2不敌东道主（host）澳大利亚队。虽然止步八强，但佩兰的执教能力得到了大家的一致认可，他的合同（contract）也自动延续到2018年世界杯预选赛结束，中国球迷也看到了进步和新希望（new hope）。
佩兰面临的真正考验（real test）是世界杯预选赛，而显然他没有成功。足球评论员（soccer pundits）对他死板的战术（rigid tactics）和排兵布阵（lineup choices）提出了质疑。
中国国家足球队因为成绩差成为中国人心中的痛，足协因公众的愤怒（public furor）感到压力，于去年公布了一系列改革计划（a slew of reform plans），其中进入世界杯32强（a seat in the 32-nation World Cup competition）是首要目标（primary goal）。
中国队在2002年进过一次世界杯决赛，但是小组赛（group game）3场比赛全部输掉，进0球丢9球（concede nine goals）。

未经许可请勿转载