这句话怎么说(时事篇) 第959期:中国足协脱离国家体育总局

【背景】

17日上午，国家体育总局将召集足协全体人员开会传达足球改革事宜。据悉，此次会议上，中国足协将在“精神”上与国家体育总局正式脱钩，而“肉体”的完全剥离将在年底前彻底完成。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Chinese football's governing body has officially severed links with the country's sports watchdog, ending its long maligned involvement with the administrative body.
中国足球管理机构正式脱离中国体育监管部门脱离，结束了与体育监管部门之间纠缠不清的关系。

【讲解】

governing body是管理机构；sports watchdog是体育监管部门。
根据新方案，中国足协（the Chinese Football Association，简称CFA）与体育总局（the State General Administration of Sports）脱钩，依法独立运行，在内部机构设置（institute structure）、工作计划制定（working plan）、财务和薪酬管理、人事管理（human resources）、国际专业交流（international exchanges）等方面拥有自主权（autonomy）。
调整改革后的中国足协既是具有公益性质的社会组织（public benefit organization），又承担了体育部门在足球领域的管理责任。
转变（restructured）完成后，适时撤销（revoke）足球运动管理中心并按规定撤销相关事业编制（government status）。
今年3月，《中国足球改革（football reform）发展总体方案（overall plan）》正式出台，旨在结束政府干预（meddle in）足球事务的模式。

未经许可请勿转载