这句话怎么说(时事篇) 第865期:1元出境游被叫停 国家旅游局约谈同程和途牛

【背景】

日前，国家旅游局官方发布公示称，针对社会上反映同程、途牛两家企业在互联网上以低价招徕游客的经营行为，国家旅游局责成江苏省旅游局会同南京市旅游委员会、苏州市旅游局分别约谈了同程、途牛企业负责人，并要求其就相关旅游产品构成作出说明。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A government-initiated "chatting" with two online travel service providers about "one yuan for an overseas trip" has triggered hot discussion online.
政府部门约谈两家提供“一元出境游”的在线旅游服务提供商的新闻引发了网络热议。

【讲解】

one yuan for an overseas trip是一元出境游；online travel service provider是在线旅游服务提供商。
一名旅游官员表示，这不仅仅是一种营销行为（marketing behavior），旅游提供商要相关旅游产品成本（cost）构成作出说明。
国家旅游局相关负责人示，他们密切关注这些低价旅游产品（budget travel products），因为他们有责任保护游客的权利（have the responsibility to protect tourists' rights）。同时该负责人表示，他们并没有要求这两家企业立即停止（suspend）这些产品，而是要求他们说明产品成本（provide elaboration on how to manage the cost）。此前曾发生过低价消费陷阱（a low-price consumption trap）的事件，因此此次约谈是为了提醒（reminder）游客潜在风险（potential risk）。国家旅游局表示近期将部署开展对“不合理低价”为主要特征的扰乱旅游市场秩序行为的专项整治活动（crackdown），以保证游客的合法权益。
约谈后，途牛网的“1元出境游”业务已经下线。而同程也发布声明（give out a statement）表示，低价产品（low-price product）并不包括强制消费（forced shopping）。

未经许可请勿转载