这句话怎么说(时事篇) 第2226期:文旅部发布通知 暂不恢复出入境团队旅游及机酒业务

【背景】

21日，《文化和旅游部办公厅关于进一步加强秋冬季疫情防控工作的通知》正式发布，其中明确暂不恢复旅行社及在线旅游企业出入境团队旅游及“机票+酒店”业务。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The Chinese mainland is maintaining the suspension of outbound group tours and inbound tourism due to the high risk of a resurgence of coronavirus infections this winter.

由于今年冬季冠状病毒疫情卷土重来的风险很高，中国大陆继续暂停出入境团队旅游。

【讲解】

outbound group tours and inbound tourism是出入境团队旅游。
文化和旅游部周三发布通知称，秋冬季新冠肺炎疫情容易出现反复，政府将加强对疫情的控制和预防措施（prevention measures）。
通知指出，旅行社经营者（operators of travel agencies）要完善常态化疫情防控措施（normalize control and prevention measures），暂不恢复旅行社及在线旅游企业出入境团队旅游及“机票+酒店”业务。
文化和旅游部强调，在旅游经营场所（tourist sites and facilities）发现疑似症状人员（people with suspected symptoms），应当立即进行暂时隔离（quarantine），并及时通知当地卫健、疾控部门处置，以防止任何潜在的传播病毒（prevent any potential spread of the virus）。
文化和旅游部表示，各地文化和旅游行政部门（tourism bureaus）、行业协会、旅游企业要通过官方网站、第三方平台、提示牌（notice boards）、广播、电子显示屏等方式，及时发布旅游企业疫情防控指南（instructions on coronavirus prevention），要求一线从业人员做好对游客的宣传工作，引导游客增强防护意识（better enhance awareness of self protection）。

未经许可请勿转载