这句话怎么说(时事篇) 第1074期:中国游客去年境外消费约1.2万亿 买走全球46%奢侈品

【背景】

在刚刚过去的一年，中国游客继续保持了世界主要旅游消费群体的称号。商务部的最新数据显示，2015年中国游客在境外消费约1.2万亿元，全球有46%的奢侈品被国人买走。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Chinese consumers spent 1.2 trillion yuan ($183 billion) abroad last year, with the goods they bought ranging from luxuries to daily necessities, according to a luxury-market consultancy.
据一家奢侈品市场咨询公司表示，去年中国游客在境外消费约1．2万亿元，购买物品包括奢侈品和日用品。

【讲解】

daily necessities是日用品。
财富品质研究院表示，2015年中国消费者全球奢侈品消费达到1168亿美元，超过60%的消费者购买了手提包、化妆品（cosmetics）、电子产品（mobile gadgets）等奢侈品（luxury products），全年中国人买走全球46%的奢侈品。
商务部数据显示，2005年至2015年，中国消费者海外消费能力（consumption power overseas）平均增长27.8%，是国内消费能力的两倍。
专家指出，便利的旅行条件（convenient traveling conditions）、人民币升值（the appreciation of the yuan）、具吸引力的外国零售市场和旅游市场（attractive foreign retail and tourist markets）促使中国公民在实体店（physical stores）和网上商店（online shops）购买的外国产品越来越多。
政府数据显示，2015年中国公民出境旅游人数达到1.2亿人次，旅游花费占（comprise）全球消费总额（global consumption）的12%。
相比之下（in comparison），中国国内消费（domestic consumption）持续放缓。

未经许可请勿转载