这句话怎么说(时事篇) 第1190期:一日本公民因涉嫌危害中国国家安全遭审查

【背景】

中国外交部30日向媒体证实，中方有关部门近日依法对一名涉嫌危害中国国家安全的日本公民进行审查，相关情况已通报日本驻华大使馆。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A Japanese citizen has been investigated on suspicion of endangering China's state security, the Foreign Ministry told China Daily on Sunday.
中国外交部周日对《中国日报》表示，一名日本人因涉嫌危害国家安全正依法接受有关部门的调查。

【讲解】

endanger China's state security是危害中国国家安全。
外交部发言人办公室并未详细说明（elaborate on）这名被捕日本人的身份（identity），只表示目前正在进行调查，相关情况已通报（notify）日本驻华大使馆。
日本媒体周四报道，日本官房长官（Chief Cabinet Secretary）菅义伟证实一名日本男性被捕（detain）。一些日媒猜测该男子是因涉嫌间谍活动（on suspicion of espionage）被捕。但是菅义伟否认（deny）了这种说法。
有媒体称，从知情人士处获得消息（quoted unnamed sources），被逮捕的日本男子疑是日本日中青年交流协会（Japan-China Youth Association）理事长铃木英司。报道同时表示，消息尚未得到官方证实。
日中青年交流协会旨在帮助中日两国发展友好关系（develop friendly relation）。目前该协会网站因“正在维护中”（under maintenance）而无法打开。
专家表示，短期来看，这起事件可能会对中国公众对日本的看法（Chinese public opinion about Japan）产生负面影响（negative effect），但不会影响整体中日关系（overall Sino-Japanese ties）。

未经许可请勿转载