这句话怎么说(时事篇) 第1388期:台湾居民李明哲因涉嫌颠覆国家政权罪被捕

【背景】

国台办发言人安峰山26日应询表示，从国家安全部门获悉，台湾居民李明哲因涉嫌“颠覆国家政权罪”，经检察机关批准，已于近日被湖南省安全机关依法逮捕。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

State security authorities in Hunan province have arrested Taiwan resident Lee Ming-che on suspicion of subversion, a mainland spokesman said on Friday.

内地发言人周五表示，台湾居民李明哲因涉嫌“颠覆国家政权罪”被湖南省安全机关依法逮捕。

【讲解】

on suspicion of subversion是涉嫌颠覆罪。
国务院台办（State Council Taiwan Affairs Office）发言人安峰山应询表示，台湾居民李明哲涉嫌“颠覆国家政权罪”，经检察机关批准（approved by prosecutors），已于近日被湖南省安全机关依法逮捕。
国家安全机关侦查查明：2012年以来，李明哲频繁进入大陆（Chinese mainland）活动，与大陆有关人员勾结（collude），制定行动纲领（make plans），建立非法组织（establish illegal organizations），策划、实施颠覆我国家政权（subvert State power）的活动。
2017年3月19日，国家安全机关对进入大陆活动的李明哲依法采取强制措施（detain）。经审讯，李明哲等人对从事危害我国家安全（harm China's State security）活动供认不讳（confess），司法机关（judicial authorities）将依法处理（handle the case in line with the law）。
此前有报道称李明哲于3月份在广东省失踪，此消息在台湾引发轰动（cause a stir）。
3月29日，国台办证实，李明哲因“涉嫌从事危害国家安全活动（harm national security）”被捕。4月，国台办指责台湾方面渲染（play up）李明哲案，破坏两岸关系（harm cross-Straits relations）。

未经许可请勿转载