这句话怎么说(时事篇) 第164期:民政部:中国98%以上村委会直选

【背景】

民政部副部长姜力今日在人大记者会上表示，乌坎村民主选举并非独有，目前中国农村有58.9万个村委会，其中98%以上都是实行直接选举。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Democratic elections have been carried out in almost all Chinese villages to ensure self governance at the grass-roots level, an official said Wednesday.
北京消息，一名官员周三表示，目前中国乡村几乎都举行民主选举，以保证基层自治。

【讲解】

democratic election就是民主选举，self governanc是自治，grass-roots level是基层。
中国民政（civil affairs）部副部长姜力在全国人大年度例会（annual parliamentary session）的记者会上回答记者提问时介绍说，中国农村有近60万个村民委员会（village committee），98％以上村委会实行直接选举（direct election），共有6亿农民参加直接选举。大部分省份目前已经开展了8到9轮的村委会换届选举（village committee election），村民平均参选率达到95%以上。
姜力介绍，最近一届的村委会选举是在2011年开始，到今年结束，全国将有6亿农民参加（participate in）直接选举，这是世界上涉及人数最多的直接选举。
姜力说，据了解，乌坎村的民主选举是和经济利益（economic interests）问题相关联的，但是由于这些问题的解决有一个过程，这就要依靠村委会集体的智慧，也要依靠村民的参与和支持来解决这个问题。
2011年9月，中国南部广东省乌坎村举行（stage）了三次大规模（large-scale）的集会活动，抗议官员非法卖掉他们的土地，腐败（corruption）、违反（violate）融资规定和选举规则，抗议活动持续了四个多月的时间。2012年乌坎村通过民主选举组建了新一届村委会。

未经许可请勿转载