这句话怎么说(时事篇) 第1195期:国际奥委会要进一步了解霍顿抨击孙杨事件

【背景】

近几日澳大利亚游泳运动员霍顿对中国选手孙杨进行了人身攻击，引发风波。中国游泳协会7日正式向澳大利亚游泳协会发送了抗议邮件，要求霍顿向孙杨道歉。国际奥委会发言人亚当斯7日在例行发布会后对记者说，在记者们向他提及此事之前他们并不知情，因此必须回去好好了解一番才能有所回应。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

RIO DE JANEIRO - The International Olympic Committee (IOC) said it will look into the unfriendly comment Australian swimmer Mack Horton made on Chinese rival Sun Yang before it gave any comment.
里约热内卢消息，国际奥委会（简称IOC）表示，他们要进一步了解澳大利亚游泳选手马克·霍顿对中国选手孙杨的“不友好言论”，才能发表意见。

【讲解】

International Olympic Committee是国际奥委会，简称IOC；unfriendly comment是不友好言论。
国际奥委会发言人马克·亚当斯周日表示，在里约奥运会男子400米自由泳决赛（men's 400m freestyle final）之前，霍顿称男子该项目卫冕冠军（defending champion）孙杨是“用药的骗子（drug cheat）”这件事，在记者们提及前他并不知情，因此必须回去好好了解一番才能有所回应。
在里约奥运会游泳男子400米自由泳决赛中，澳大利亚选手霍顿以3分41秒55的成绩获得金牌（gold medal），而孙杨以一个手指甲的距离（the length of a finger tip）落后霍顿，拿下银牌（silver medal）。
中国游泳协会（Chinese swimming Association）7日早些时候就霍顿称孙杨“用药的骗子”一事给澳泳协发出正式抗议邮件，要求霍顿做出道歉（make an apology）。
孙杨曾于2014年5月被宣布药检不合格，这是一次误服事件，是因为孙杨几年来不时出现心肌缺血（myocardial ischemia）情况，一直使用“万爽力”(盐酸曲美他嗪)改善症状。而正是该药物中所含曲美他嗪（trimetazidine）最终导致孙杨药检呈阳性（test positive）。世界反兴奋剂机构（World Anti-Doping Agency，简称WADA）最终认定孙杨在这次事件中没有完全尽到注意的义务，对阳性发生有过失，但并非重大过失、疏忽。
赛后，霍顿被要求解释为何说孙杨是“用药的骗子”，他说：“我用了这个词是因为他曾经药检阳性。我对那些曾经药检阳性却还参加比赛的运动员（athletes who have tested positive and are still competing）都有意见。”
孙杨也毫不客气的回应，“这是澳大利亚人的小伎俩（trick）。每一位能够来到奥运会的选手都应该受到尊重（deserve respect）。”
澳大利亚游泳队（Australian swimming team）6日得到两块金牌，已经超过2012年伦敦奥运会表现。四年前的奥运会，澳大利亚游泳队仅获得一块个人金牌（individual gold）引发国内不满。随后的调查又爆出丑闻，澳大利亚队多名运动员在伦敦奥运会的训练营里服用安眠药（sleeping tablet）思诺思，这种药物被澳大利亚奥委会明令禁止。去年，名将哈克特因为服用处方药思诺思成瘾（addiction to the prescription drug Stilnox）还接受了治疗（seek treatment）。

未经许可请勿转载