这句话怎么说(时事篇) 第2191期:山西临汾一饭店坍塌致29人遇难 国务院安委会挂牌督办

【背景】

据应急管理部网站消息，国务院安委会29日发布《重大生产安全事故查处挂牌督办通知书》(以下简称通知书)，通知书指出，2020年8月29日，临汾市襄汾县陶寺乡陈庄村一饭店发生坍塌，造成重大事故，国务院安委会决定对该起重大事故查处实行挂牌督办。30日上午8时左右，山西消防发表微博消息称，山西省临汾市襄汾县“8·29”重大坍塌事故现场抢险救援工作已全部结束，救出57人，其中29人遇难，7人重伤，21人轻伤。。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The Work Safety Committee of China's State Council will supervise the investigation into Saturday's restaurant collapse in Northern Shanxi province which caused 29 deaths, the committee said in a statement.

国务院安全生产委员会发表声明表示，周六，中国北部省份山西省一饭店发生坍塌，造成29人死亡，国务院安委会决定对该起事故查处实行挂牌督办。

【讲解】

restaurant collapse是饭店坍塌。

29日9时40分左右，山西临汾市襄汾县陶寺乡陈庄村聚仙饭店，发生坍塌事故，当时有村民在此办80岁寿宴（birthday party banquet），房屋大厅屋顶突发坍塌。

参与现场救援的消防人员表示，由于被困人员较多，最初搜救采取分点作业方式，采用小型破拆工具、徒手（bare hands）挖等方式进行救援。之后采用大型吊车将坍塌的房板吊起来搜救。然后，大型挖掘机入场，救援人员利用搜救犬（sniffer dogs）、生命探测仪（life detectors）等工具全面搜索被困人员（search for trapped ones）。

山西派出840名救援人员（rescuers），出动大型救援装备车辆20余辆，救护车15辆，医护人员（medical workers）100余人。

山西省委书记楼阳生、省长林武对此做出批示，要求不惜一切代价，全力进行救援（all-out efforts for the rescue operation），并指派山西省委常委、常务副省长胡玉亭，山西省副省长（deputy provincial governor）贺天才赶赴一线，指挥抢险救援。

截止8月30日凌晨3时45分救援全部结束（rescue operation ended）。共救出57人，其中有29人遇难，7人重伤（severely injured），21人轻伤（slightly injured）。

国务院安全委员会（The Work Safety Committee of China's State Council）要求山西省抓紧组织进行事故调查（investigate the incident），事故结案前，要将事故调查报告报国务院安委会办公室审核同意后，由山西省负责批复结案并向社会公布（the result should be released to the public）。

未经许可请勿转载