这句话怎么说(时事篇) 第1570期:全国首例电商平台打假案入选年推动中国互联网法治进程十大事件

【背景】

今日，“2017推动中国互联网法治进程十大事件”出炉，全国首例电商平台打假案、全国“组织刷单入刑”第一案、全国首例黄牛抢购软件案、《反不正当竞争法》修订、两高侵害个人信息刑事司法解释出台等事件入选。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A legal battle over fake goods sold on Taobao, one of China's largest online marketplaces, has been named as one of 10 significant internet-related events in 2017.

淘宝是中国最大的在线市场，而因在淘宝网售假而引发的法律诉讼成为“2017年推动中国互联网法治进程十大事件”之一。

【讲解】

fake goods是假货。
2017年3月，淘宝网以“违背不得售假（prohibit the sale of fake goods）约定、侵犯平台商誉（damage the company's reputation）”为由，将出售假冒玛氏皇家猫粮的姚某告上法庭。
7月，上海市奉贤区法院对此案作出一审判决（verdict），认为姚某的售假行为对淘宝网商誉造成了损害，要求被告（defendant）向淘宝网赔偿（compensation）12万元。
该案系全国首例公开宣判的电商平台（e-commerce platform）起诉售假网店案。
中国人民大学法学院教授刘俊海教授就该案点评表示，该案“表明了淘宝打击网络假货（combat online counterfeits）的决心和努力，同时也为鼓励我们遵守合同（abide by contracts）树立了好榜样。”
“2017年推动中国互联网法治进程十大事件”还包括《反不正当竞争法》修订（the amendment to the Anti-Unfair Competition Law）以及最高法对办理涉及网络隐私权（online privacy）的刑事案件（criminal cases）做出的司法解释（judicial interpretation）等。

未经许可请勿转载