这句话怎么说(时事篇) 第1375期:中国将推国产网络百科全书 欲与维基百科争高下

【背景】

1993年时，新中国第一部百科全书——《中国大百科全书》历经15年代编纂后出版。现在，为适应互联网带来的新挑战，《中国大百科全书》第三版将会采用在线百科的形式于明年上线，与维基百科“正面交锋”，意图寻求超越维基百科，以引导公众和社会舆论。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Over 20,000 authors from universities and research institutions across China have joined a project to write an authoritative online Chinese encyclopedia in an effort to promote China's historical heritage and soft power.

两万多名来自全国高校和研究机构的专家学者正在参与中国网络百科全书的编撰工作，目的是宣传中国的历史遗产和软实力。

【讲解】

historical heritage是历史遗产；soft power是软实力。
《中国大百科全书》（Chinese Encyclopedia）第三版（third edition）将完全是在线版，包含30多万个条目（entry），每个条目的注解长度约为1000字。这版网络百科全书（online encyclopedia）包含100个学科（disciplines），预计于2018年上线。
《中国大百科全书》第三版的执行总主编（editor-in-chief）杨牧之说：“《中国大百科全书》不是一本书，而是文化长城（Great Wall of Culture）。”杨牧之说，中国在互联网方面面临压力，因此，出版自己的在线百科全书以“引导公众和社会舆论（lead public opinion）”是一项急迫的任务。
杨牧之表示，维基百科（Wikipedia）是第三版《中国大百科全书》的主要竞争者（top rival），我们的目标不是追赶维基百科（play catch-up to it），而是要全面超越（surpass）它。他说，“读者认为维基百科是权威的（authoritative）、正确的（correct），维基百科也自我标榜为‘自由的百科全书（free encyclopedia），每个人都可以编纂（anyone can edit）’……这些说法确实吸引人（alluring）。但是，我们有全世界最大规模、最高质量的作者团队（the world's largest group of authors，最大规模的作者团队），我们可以做得更好。”

未经许可请勿转载