这句话怎么说(时事篇) 第731期:我国将10月17日设为扶贫日

【背景】

10月14日电国务院扶贫办副主任郑文凯14日在国新办新闻发布会上介绍，从2014年开始，国家将每年的10月17日设立为“扶贫日”。10月17日也是国际消除贫困日。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

BEIJING - As China prepares for the country's first "Poverty-Relief Day" on October 17, forums and fundraisers have been arranged to hone in on areas in need of poverty alleviation.
北京消息，中国正在为10月17日的首个“扶贫日”做准备，届时将举办论坛并为需要扶贫的领域进行募捐。

【讲解】

Poverty-Relief Day是扶贫日；poverty alleviation是扶贫。
据国务院扶贫办表示，各级（all-levels）政府、部队、企业和学校将举行视频会议（video conferences）、特别论坛以及其他活动来纪念“扶贫日”。
国务院于8月1日通过了设立“扶贫日”的提案，旨在（be designed to do sth.旨在做某事）加强扶贫（fight poverty）活动的强度。
政府将在即将来临的“扶贫日”这天为能源和电子商务（e-commerce）等产业领域提供资金、劳动力及其他帮助，这两个产业是开发贫困地区和贫困（poverty-stricken）县的重要因素。
同时，以前用来帮助贫困县（impoverished counties）的扶贫体系（poverty relief system）存在一些漏洞（loopholes），将进行改革，要将特别重视县政府的“不当行为”（foul play）。
另外，扶贫办将就生态投资（ecology and investment）进行详细评估（detailed assessment），制定规则，敦促投入更多资金以改善民生（people's livelihood），建立更全面（comprehensive）的激励制度（incentive-based system），帮助贫困县脱贫（exit poverty status）。
过去三十年来，已经有约6亿人脱贫（move out of poverty）。截至2013年年底，农村地区的贫困人口约为8200万人，较2012年减少了1699万人。
2011年，我国将农村人口（rural people）的贫困标准（poverty standard）由此前的人均年纯收入（annual net income per capita）1274元提高至2300元。

未经许可请勿转载